"خائفة جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai si peur
• ai tellement peur
• trop peur
• si effrayée
• trop effrayée
• avais tellement peur
• avoir peur
• as si peur
• ai très peur
• avais si peur
• ai vraiment peur
• tellement effrayée

Tu me manques tellement, j'ai si peur, très peur.
افتقدتك كثيراً أنا خائفة جداً، خائفة جداً

J'ai si peur. Jamais je ne l'ai vu comme ça.
إننى خائفة جداً . إننى لم اره هكذا من قبل

Et j'entends le fourgon, et j'ai tellement peur, je me précipite à l'étage, je commence à me changer.
لانه رجل محترم ، وانا عاهرة وسمعت الشاحنة ، وكنت خائفة جداً ركضت للطابق العلوي

Maintenant, il est enfermé seul en prison... j'ai tellement peur pour lui.
الان , تم حبسة وحيداً فى السجن انا خائفة جداً من اجلة

Il y a quelque chose que j'ai eu trop peur de te dire hier, et maintenant...
كان هناك شيء كنت خائفة جداً من اخبارك بالامس

Toute ma vie j'ai été si effrayée que les hommes me mentent, ne soient pas là pour moi, et de finir aussi mal que ma mère.
في حياتي كلها كنت خائفة جداً من الرجال الذين يكذبون عليّ ليس أنهم سيكونون لي أو ينتهي بي الأمر مخدوعة كوالدتي...

Je n'aurais jamais pensé en 100 ans que je serais trop effrayée pour aller sur scène, mais c'est comme si ces personnes et tout ces trucs étaient dans ma tête.
لم أعتقد بأنه في مئة عام قد أكون خائفة جداً من تأدية عرض و لكنه إنه وكأن كل هؤلاء الناس و هذه الأشياء

Vous savez, mon premier jour ici, j'avais tellement peur, intimidée.
تعلم، أول يوم لي في ،العمل، كنت خائفة جداً لدي رهبة.

J'ai si peur qu'on nous attaque !
هنري، إنه لا يعتقد بأنه ستكون هنالك أي مشاكل، أنا خائفة جداً

Serre-moi fort, j'ai si peur.
إمسكني بقوّة فقط بشدة أنا خائفة جداً

J'ai si peur pour toi.
أنا خائفة جداً عليك

J'ai tellement peur que ma vie se déroule à mon insu, et bientôt elle sera finie, et aucun moment n'en aura été mien.
أنا خائفة جداً من حياتي التي أعيشها وقريباً ستنتهي ولم أحظ خلالها بلحظة واحدة خاصة بي

Tout va être différent, et j'ai tellement peur.
كلّ شيءٍ سيكون مُختلفاً، وأنا خائفة جداً.

Holly veut les affronter mais elle a trop peur.
هولي تريد مواجهتهما لكن هولي خائفة جداً اللعنه عليك

Je ne voulais pas rester, parce que j'avais trop peur.
لم أتمكن من البقاء لأنني كنت خائفة جداً

Elle avait l'air si effrayée.
لقد بدت خائفة جداً.

Non. J'ai dit ça parce que la petite était trop effrayée.
لا لقد قلت ذلك فقط للطفلة الصغيرة لقد كانت خائفة جداً

J'avais tellement peur. J'étais tellement stressée de pas bien faire.
كنتُ خائفة جداً و متوترة أني لن أقومَ بها بشكلٍ صحيح.

Je pense que tu commence à avoir peur parce que tu ne sais pas si tu peux leur faire confiance.
أعتقد أنك خائفة جداً لأنك لا تعرف إذا كنت تستطيع الثقة فيهم

Alors utilise des capotes si t'as si peur.
لذلك استخدمي الواقي الذكري ان كنت خائفة جداً

Je me disais "J'ai très peur", car je ne voyais rien.
لقد كنت في الواقع خائفة جداً لأنني لم أكن أرى الأمور بشكل جيد

Tu avais si peur de me le dire que tu m'avais acheté la piscine de rêve de Barbie ?
كنت خائفة جداً ان تخبريني انك اشتريت لي حوض حلم باربي ؟

J'ai vraiment peur de le perdre.
أنا خائفة جداً , أنا خائفة جداً , كارول من أنني سوف أخسره

Je ne t'ai jamais vue comme ça. Tu étais tellement effrayée.
لم أركِ في تلك الحالة سابقاً لقد كنتِ خائفة جداً