"خائف من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai peur de
• peur d'
• peur du
• as peur de
• a peur de
• peur des
• effrayé par
• ai peur que
• avez peur de
• trop peur de
• avais peur de
• craignez de
• ai peur qu'
• peur de le
• peur de la

je les laisse faire des choses car j'ai peur de faire à ma façon et d'échouer.
بل جعلتهم مسؤوليين . لأنني كنت خائف من ان اتولى الأمر وافشل

J'ai peur de n'aimer aucune de ces options.
انا خائف من ان لا احبك , انا الاخر مع اختيارتك راي

Vous pensez que c'est fini et vous avez peur d'essayer.
تعتقد أن الأمر أنتهى أنت خائف من المحاولة

Adrian Monk a peut-être peur du lait des germes, des ascenseurs et des chiots mais vous vous ne pourriez pas lui empaqueter son déjeuner
راهب أدريان قَدْ يَكُون خائف من الحليبِ وجراثيم ومصاعد وجراء، لَكنَّك، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحْزمَ ذلك غداءِ الرجلِ.

Ou peut-être, tu passes d'une femme à une autre pour te sentir spécial car au fond tu as peur de ne pas l'être.
أو يمكنك الإعتماد على سيدة تلو الأخرى كي تجعلك تشعر بشعور مميز لأنه في أعماقك أنت خائف من ألا تكون كذلك

Un garçon qui a peur de tout sauf partir en vacances.
ولد خائف من عمل اي شيء ماعدا الذهاب باجازة

J'ai peur des produits qu'ils m'injecteront pour me soigner.
انا خائف من الكيماوي، الذي سيضعونهُ بجسدي ليحاولون جعلي أفضل..

effrayé par ce que j'ai fait, et par ce que je pourrais avoir à faire.
خائف من الذي عَملتُ، الذي أَنا العَمَل، وما أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ.

Il pense que j'ai peur de suivre mon idée de base.
إنه هو يعتقد أنني خائف من أن أكمل على فكرتي الأساسيه

J'ai peur de te perdre. J'ai vu ton regard.
أنا خائف من أن أفقدك إنني أرى ما يدور في عينيك

J'ai peur de mourrir ! (Haletant) (Gémissant)
أنا خائف من الموت أنت لست مصاص دماء بعد الأن

T'as peur d'être seul avec moi ?
أنت خائف من ألا تكون بأمان وحدك هنا معي ؟

Pendant des années j'ai eu peur d'un vrai changement, de révéler ma vraie identité par une action trop pro-alien.
لسنوات كنت خائف من التغيير الحقيقي من الكشف عن هويتي الحقيقية من خلال كوني موالي للفضائيين

Il m'a appelé cette nuit-là pour me dire qu'il avait peur d'être bientôt arrêté.
لقد اتصل بي ليلة هروبه وقال لي أنه خائف من القبض عليه

Tu n'es pas la seule à avoir peur du futur.
أعتقد بأني أنا أيضاً خائف من مستقبلي قليلاً

Je suis au regret de vous informer... que je n'ai pas peur du noir.
يؤسفني أن أخبرك، السّيد فوجن، لست خائف من الظلام.

Peut-être que tu as peur de ta putain de soeur, mais moi j'ai pas peur de ta putain de soeur.
ربما انت خائف من اختك اللعينة ولكنني لست خائفاً ولكنني لست خائفاً منه

Elle veut tout régenter, et il a peur de courir après ses rêves, mais ils s'aiment.
انها تهوى السيطرة وهو خائف من السعي وراء تحقيق احلامه لكنهم يحبون بعضهم

Si j'avais peur des avocats, je n'aurais pas une société à 120 milliards de dollars.
اذا كنت خائف من المحامين لم أكن لأملك شركة ذات 120 مليون دولار

Quel genre de perdant est tellement effrayé par les montagnes russes qu'il ne peut même pas honorer le dernier vœu de son bien aimé grand-père ?
أي نوع من الفشله خائف من رولر كوسترز حيث لايمكنه حتى تشريف أمنية جده الأخيره ؟

J'ai peur que mon fils grandisse sans moi, oublie mon... visage,
أنا خائف من أن إبني يكبرُ بدوني، وينسى إسمي،

Vous venez me voir, car vous avez peur de House, car vous n'avez rien, car ce n'est pas un cas.
أنت تراجعني لأنك خائف من مراجعة هاوس لأنك لم تجد شيئاً لأنه لا توجد حالة أصلاً

La vraie connerie, c'est que vous me laissiez punir parce que vous avez trop peur de passer la porte pour aider quelqu'un.
تريد أن تسمع الهراء الحقيقي هو تركي أتعاقب لأنك خائف من الخروج ومن فعل شيء آخر لأحد ما

Mais je lui ai dit que tu n'avais peur de rien.
لكن قلت بأنّكِ لم تكوني خائف من أيّ شيء.

Vous craignez de la dire aux autres. A l'agent Mulder.
أنت خائف من أن تظهرها للآخرين, للعميل مولدر.

J'essaie de revenir, mais j'ai peur qu'ils blessent des gens.
أحاول العودة لكنني خائف من أنهم سيؤذون أحداً

Tu es dépassé par Gibbs et par moi, et tu as peur de le découvrir.
انت ستنهزم مني ومن جيبس وانت خائف من الكشف بذلك

J'ai l'impression d'avoir trouvé un bébé de la forêt, et je ne sais pas quand il a faim ou mal ou peur de la lumière de la cuisine.
أشعر بأنني، وجدت طفل في الغابة ولا يمكنني معرفة ما اذا كان جائع أو يتألم أو خائف من إنارة المطبخ