"خادمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonne
• servante
• domestique
• femme de ménage
• chambre
• fille
• demoiselle
• gouvernante
• service
• maison
• comme employée

Il faut payer à l'agence de recrutement entre 450 et 480 dinars koweïtiens pour avoir une bonne des Philippines.
فللحصول على خادمة من الفلبين يجب دفع مبلغ يتراوح ما بين ٠٥٤ و٠٨٤ ديناراً كويتياً لوكالة التعيين.

Ma chambre de bonne en sera une encore une fois.
أوه، غرفة خادمتي ستكون غرفة خادمة مرة أخرى

Je n'ai rien à raconter, j'ai toujours été une servante.
لا يوجد ما يُذكر بحياتي. كنت دائمًا خادمة.

Cela nuirait à leurs projets, d'être en compagnie d'une servante déguenillée.
فذلك سيفسد توقعاتهم برؤيتهما تصلان برفقة خادمة رثة الثياب

Pour résumer, tu veux être un domestique sauf que tu ne seras pas payé.
إذن فأنت تقول بأنّك تريد أن تكون خادمة إنّما بدون أجر

En échange d'un crime fédéral, elle a une carte verte et j'ai une femme de ménage.
مقابل جنحة فيدرالية ستحصل على اقامة دائمة و أنا أحصل على خادمة مقيمة

Apportez une fille pour être ma servante. Une qui pourrait disparaître et ne manquer à personne.
احضر لي خادمة خادمة لن يفتقدها أحد إذا اختفت

Je serais honorée que tu sois ma demoiselle d'honneur.
برينا، وأود أن يكون تكريم بالنسبة لك أن تكون لي خادمة الشرف.

{\pos(192,230)}une bonne au salon, et une putain dans sa chambre.
خادمة في غرفة المعيشة وعاهرة في غرفة النوم.

J'ai travaillé très dur pour ne pas être ma soeur, qui est pratiquement sa bonne.
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي والتي هي عملياً خادمة أبي

Je suis une mauvaise bonne ou une espèce de prostituée ?
ماذا تقول إذن؟ أنني خادمة رديئة، أم أنني عاهرة؟

Ma mère était une bonne et je prenais mes repas dans la cuisine, au sous-sol, alors je me sens comme à la maison.
سيدتي، كنت ابن خادمة منزل وكنت أتناول 3 وجبات في اليوم في مطبخ في أسفل الأرض لذا، تجعلينني أشعر بأنني في المنزل

Toujours comme une servante qu'on peut mettre à la porte !
ودائماً مثل خادمة يمكنك أن تطردها في أي وقت

Je ne savais pas qu'une servante de la reine pouvait faire aussi bien pour sa famille.
لم اعرف مطلقًا أي خادمة لدى الملكة فعلت ما فعلته أنت لعائلتك من خير

Mais si Marcia passe de plus en plus de temps avec l'empereur, elle est toujours servante au palais
لكن على الرغم من أن مارسيا بدأت تقضي وقتا أطول برفقة الامبراطور كانت لا تزال خادمة داخل القصر

Tu savais que mon mariage avec une servante la ferait mourir avant l'âge.
عالما بفكرة أن أبنها , كأمير إذا تزوج خادمة سوف يرسلها إلى القبر مبكرا

Cette affaire sera une première. Nous n'avons jamais recherché une domestique.
ستكون هذه القضية طريفة لم نبحث أبداً عن خادمة

Il concernait une personne d'origine amérindienne qui occupait les fonctions de domestique vivant au domicile de son employeur.
وشملت القضية امرأة من ذوي الأصول الأمريكية الهندية كانت تعمل خادمة مقيمة في أحد البيوت.

Je n'ai pas gravi les échelons de laitière à femme de ménage puis couturière et enfin femme d'Obadiah pour me faire virer d'ici à cause de vous.
لم أحفر طريقي من خادمة إلى عاملة ثم خياطة ثم زوجة العابد لكي أطرد من هنا بسببك

Célestine mourut vieille fille.
أسسها القديس راعي عائلته. توفي سلستين خادمة القديمة.

Elle m'a choisie comme demoiselle d'horreur.
وقالت إنها التقطت لي أن أكون خادمة الشرف.

gouvernante DE MARILYN (INTERVIEW DE LA BBC, 1985) ...les Kennedy ont jouì un rôle important dans la vie de Marilyn.
خادمة مارلين: أونيس مورفي تسجيل 1985 أن كينيدي و أخوه شكلوا جزء مهما من حياة مارلين

Et elle s'est toujours considérée au service de ce pays, qu'elle a servi jusqu'au bout.
لطالما عدّت نفسها خادمة لهذه البلاد وقد خدمتها حتى النهاية.

Auparavant, avant d'arriver à destination, l'employé de maison n'avait aucune information et ne connaissait souvent même pas le nom ni l'adresse de son employeur.
أما في السابق، فلم تكن حتى المعلومات اﻷساسية كاسم رب العمل وعنوانه معروفة لدى خادمة المنزل إلا حين تصل إلى بلد المقصد.

353. Une fillette de 13 ans, Shanaz, qui travaillait comme employée de maison à Lahore, aurait été violée par le fils de son employeur et menacée de mort si elle rapportait l'incident.
٣٥٣- شاناز، وهي فتاة تبلغ ٣١ سنة من العمر وتعمل خادمة في المنازل في لاهور، اغتصبها أبن مخدومها وهددها بالقتل في حالة اﻹبلاغ عن الحادث.