"خادمتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma servante
• ma bonne
• ma femme de ménage
• ma domestique
• femme de chambre

ma servante, Jalina, n'est pas revenue cette nuit après être allée faire une course.
خادمتي جالينا، فشلت في العودة الليلة الماضية بعد أن ذهبت لمشوار

ma servante vous a vu rentrer. Allez-vous me dire ce qui vous a occupé jusqu'à 6h?
خادمتي رأتك، هل ستخبرينني ما الذي أبقاك خارجا حتى السادسة صباحا؟

ma servante a donné sa démission juste avant de partir.
كيف تكون وقد إستقالت خادمتي فقط قبل أن نغادر؟

Parce que c'est ma maison, et que j'aimerais voir ma bonne en uniforme.
لأن هذا هو بيتي وأنا أفضل بان خادمتي ترتدي زي الخادمات

À l'heure convenue, nous nous sommes dirigés vers le port, pour embarquer sur le yacht du prince, mais... ma bonne nous avait dénoncés à la princesse, qui nous a poursuivis.
حسناً, في الساعة المحددة, تجهزنا للذهاب للمرفأ لنبحر في يخت الأمير, ولكن.. خانتنا خادمتي وذهبت للأميرة

C'est pour ça que j'offre un Botox à ma femme de ménage à chaque Noël.
. أمنح خادمتي حقن بوتوكس كل عيد ميلاد مجيد

ma servante dort dans la chambre voisine.
خادمتي تنام في الغرفة المجاورة

Tu pensais que tu ne serais plus ma servante.
{\fnAdobe Arabic}.ظننتَ أنّكِ لن تعودي خادمتي بعدها

À vrai dire, elle n'est pas que ma servante.
إحقاقًا للحق، فهي ليست خادمتي فقط

Tu n'es plus ma servante, ni liée à moi.
من الآن لست خادمتي ولا تابعةً بي

Pas cette fois, ma servante voyagera avec vous.
ليس هذهِ المرة خادمتي ستُسافر معكِ

Seulement que toi ma servante.
لا أتذكر أيّ شيء ماعدا أنّك خادمتي

Elle pense que je suis coupable des accusations de Tituba comme si j'étais responsable des pensées de ma servante.
لقد وجدتني مذنبة لإتهمات (تيتشبا) وكأنني مسؤولة عن عقل خادمتي

ma bonne m'a dit que vous attendiez ici.
. قالت خادمتي أنك تنتظرين هنا . الآخرون في غرفة المعيشة

Je devrais y aller aussi. Sylvia a blessé ma bonne avec sa brosse et je ne faisais que l'emprunter.
أفضل أن أذهب بنفسي سيلفيا ضربت خادمتي بفرشاة شعرها

Non, c'est une bonne. Ce n'est pas ma bonne.
كلا، إنّها خادمة، ولكنها ليست خادمتي أنا

Vous prenez de gros risques, ma bonne va bientôt rentrer.
انت تجازف مجازفة ضخمة خادمتي عُرضة لتكون بالبيت في اي وقت

- Il fait des courbettes devant lui, mais ma bonne dit qu'il parle dans son dos.
-إنه مذعن ومحترم أمامه تماماً ولكن خادمتي تخبرني أن القصة مختلفة تماماً وراء ظهره

Laquelle ? Celle que ma bonne a nettoyée.
- الحفلة التى قامت خادمتي بالتنظيف جرائها -

Jenny et moi sommes mariées, encore une fois pour l'apparence, nous maintenons publiquement le fait qu'elle soit ma femme de ménage.
جيني وانا متزوجتان، و رغم ذلك من أجل الظهور نتظاهر، بين الناس أنها خادمتي

Après que ma domestique l'ait poignardé, l'autre a fui.
بعدما قامت خادمتي بطعن احدهم وقد جرى الاخرين للخارج

Ma femme de chambre t'a vue rentrer. Vas-tu me dire ce qui t'a retenue jusque six heures du matin ?
خادمتي رأتك، هل ستخبرينني ما الذي أبقاك خارجا حتى السادسة صباحا؟