"خارجية الدول الأعضاء في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des affaires étrangères des États Membres du
• affaires étrangères des États membres de l
• affaires étrangères des États Membres des
• des affaires étrangères des pays membres du
• étrangères de la
• des affaires étrangères de l
• des affaires étrangères des États membres de
• affaires étrangères des Etats membres

Déclaration ministérielle adoptée à la trente-huitième réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77
الإعلان الوزاري المعتمد في الاجتماع السنوي الثامن والثلاثين لوزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين

II. Ont participé à la réunion Leurs Excellences les Ministres des affaires étrangères des États Membres du comité qui sont :
ثانيا: شارك في الاجتماع أصحاب المعالي وزراء خارجية الدول الأعضاء في اللجنة وهي:

Le CAHDI réunit les conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères des États Membres du Conseil de l'Europe et de plusieurs États et organisations en qualité d'observateurs.
وقال إن اللجنة تضم المستشارين القانونيين لوزارات خارجية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وعددا من الدول والمنظمات التي لها مركز مراقب.

Déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité
إعلان لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي بشأن سوريا

Coordonnateur de la Réunion des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères des États Membres des Nations Unies (1995-).
منسق اجتماع المستشارين القانونيين لوزارات خارجية الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Document final de la réunion des ministres des affaires étrangères des États Membres du Comité international pour le développement de Lumbini, New York, 16 septembre 2005
الوثيقة الختامية لاجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في اللجنة الدولية لتنمية لومبيني، نيويورك، 16 أيلول/سبتمبر 2005

Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion mi- nistérielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
سيعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/ سبتمبر 2000 في الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion mi- nistérielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2000 الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion mi- nistérielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الــ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2000، الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion mi- nistérielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الــ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2000، في الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion minis-térielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الــ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2000، في الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

Récemment, les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe et de la Chine ont de nouveau fait part de l'inquiétude que leur inspire la situation financière de l'Organisation, dont la précarité est due avant tout au fait que certains États Membres, en particulier le principal contribuant, ne versent pas leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
وقد كرر حديثا وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين الإعراب عن عميق قلقهم من الحالة المالية غير المستقرة للمنظمة، فضلا عن رأيهم بأن عدم قيام دول أعضاء معيّنة، ولا سيما المساهم الرئيسي، بدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينها وبدون شروط، هو السبب الأولي لتلك المشاكل.

À l'occasion de leur trente-troisième réunion annuelle, qui s'est tenue récemment à New York le 25 septembre 2009, les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 et de la Chine
وفي اجتماعهم السنوي الثالث والثلاثين، المعقود مؤخرا في نيويورك في 25 أيلول/سبتمبر 2009، فإن وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين قد:

Dans leur trente-quatrième Déclaration ministérielle (voir A/65/486), les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 et la Chine ont pris acte des besoins spéciaux de l'Afrique et ont demandé que soient honorés intégralement et dans les délais prescrits tous les engagements pris de manière à permettre aux pays africains d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
إن وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين والصين في إعلانهم الوزاري الرابع والثلاثين، أقروا بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا، ودعوا إلى التنفيذ الكامل وفي أوانه لجميع الالتزامات ليتسنى للبلدان الأفريقية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

À l'occasion de leur trente-quatrième réunion annuelle, qui s'est tenue le 28 septembre dernier au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 et la Chine
وفي الاجتماع الوزاري السنوي الرابع والثلاثين، المعقود مؤخرا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 28 أيلول/سبتمبر، فإن وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين قد

Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique,
البيان الختامي للاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي

Coordonnateur en chef de la Réunion des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères des États Membres des Nations Unies (1995-).
المنسق الرئيسي لاجتماع المستشارين القانونيين لوزارات خارجية الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، ١٩٩٥ - ١٩٩٦.

Communiqué publié à l'issue de la première réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres du GOUAM
بيــــان صادر عن الجلسة الأولى لمجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة غووام

sur la Sierra Leone à la réunion de coordination des ministres des affaires étrangères de la Conférence islamique
التقرير الصادر عن اجتماع فريق الاتصال المعني بسيراليون المقدم إلى الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي

VI. Le Comité a soumis à la réunion de coordination des Ministres des affaires étrangères de l'OCI les recommandations suivantes :
سادسا: رفعت اللجنة التوصيات التالية إلى الاجتماع التنسيقي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي:

Le Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan saisit cette occasion de renouveler aux ministère des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté des Etats indépendants, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie les assurances de sa très haute considération.
وتغتنم وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان هذه الفرصة لتعرب مجددا لوزارات خارجية الدول اﻷعضاء في كومنولث الدول المستقلة، وأذربيجان وجورجيا عن أسمى آيات التقدير.