| Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre, accompagnée de la lettre du Ministre iraquien des affaires étrangères, en tant que document du Conseil de sécurité. | UN | سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتوزيع رسالتي وضميمتها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, contenant la lettre du Ministre iraquien des affaires étrangères, en tant que document du Conseil de sécurité. | UN | أرجو التفضل بتأمين توزيع رسالتي هذه وضميمتها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| général par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية العراق |
| par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq | UN | إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية العراق |
| par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq | UN | اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية العراق |
| par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | وزير خارجية جمهورية العراق الى اﻷمين العام |
| par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | وزير خارجية جمهورية العراق إلى اﻷمين العام |
| de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères Monsieur le Président, | UN | خارجية جمهورية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Le Ministre iraquien des affaires étrangères (Signé) Hoshyar Zebari | UN | هوشيار زيباري وزير خارجية جمهورية العراق |
| Mémorandum d'entente entre les Ministères koweïtien et iraquien des affaires étrangères au sujet du financement d'un projet relatif à la construction d'un complexe résidentiel à Oum Qasr | UN | مذكرة تفاهم بين وزارة خارجية دولة الكويت ووزارة خارجية جمهورية العراق بشأن تمويل مشروع إنشاء مجمع سكني في أم قصر |
| Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, la lettre du Ministre iraquien des affaires étrangères susmentionnée, comme document du Conseil de sécurité. | UN | سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة وضميمتها رسالة وزير خارجية جمهورية العراق المشار إليها أعلاه كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | رسالـة مؤرخـة ١٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤ موجهــة من وزيـر خارجية جمهورية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Le Ministre iraquien des affaires étrangères par intérim (Signé) Himam Abdelkhaleq ABDELGHAFOUR | UN | وزير خارجية جمهورية العراق بالنيابة |
| En outre, le ministère iraquien des affaires étrangères a adressé une deuxième note concernant cette question à l'Ambassade de la République islamique d'Iran à Bagdad, dont copie est jointe à la présente. | UN | هذا مع العلم أن وزارة خارجية جمهورية العراق قد وجهت مذكرة ثانية الى السفارة اﻹيرانية في بغداد حول هذا الموضوع، تجدون نسخة منها طيا. |
| Lettre datée du 19 mars 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | رسالة مؤرخـــة ١٩ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهـــة من وزير خارجية جمهورية العراق الى رئيس مجلس اﻷمن |
| PAR LE MINISTRE des affaires étrangères de l'Iraq Monsieur le Secrétaire général, | UN | اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية العراق |
| Le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq a dit que l'Iraq a satisfait aux exigences des résolutions, et nous mettons le représentant des États-Unis au défi de prouver le contraire. | UN | ثانيا، قال السيد وزير خارجية جمهورية العراق إن العراق نفذ متطلبات القرارات. ونحـــن نتحدى ممثل الولايات المتحدة أن يثبت العكس. |
| Le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq | UN | وزير خارجية جمهورية العراق |
| PAR LE MINISTRE des affaires étrangères de l'Iraq | UN | من وزير خارجية جمهورية العراق |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République iraquienne, datée du 25 janvier 2003, concernant l'intensification des graves actes d'agression et de provocation que les États-Unis commettent contre l'Iraq et les forces de maintien de la paix des Nations Unies, dans la zone frontalière située entre l'Iraq et le Koweït. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إليكم رسالة الدكتور ناجي صبري وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 2003 بشأن تصعيد الولايات المتحدة لأعمالها العدوانية والاستفزازية الخطيرة ضد العراق وضد قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في المنطقة الحدودية بين العراق والكويت. |
| Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité. | UN | سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي هذه ومرفقها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq | UN | ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جمهورية العراق وكالة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 