| S. E. M. Rashed Ben Abdallah Al-Nuaymy Ministre des affaires étrangères de l'État des Émirats arabes unis | UN | معالي السيد راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| M. Al-Bader a commencé sa carrière au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar en 1983. | UN | لقد بدأ السيد البدر حياته المهنية بوزارة خارجية دولة قطر عام 1983. |
| Le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa, | UN | رئيس وزراء ووزير خارجية دولة ساموا المستقلــة |
| — S. A. le cheikh Mohamed Ben Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères de l'État de Bahreïn; | UN | معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية دولة البحرين |
| — S. E. le cheikh Hamed Ben Jassem Ben Jaber Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'État érythréen sur les crimes contre l'humanité commis par le Gouvernement inhumain de l'Éthiopie | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية دولة إريتريا بشأن الجرائم التي ترتكبها ضد الإنسانية حكومة إثيوبيا اللاإنسانية |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël, S. E. M. David Levy. | UN | يشرفني أن أرفق طيه رسالة موجهة إلى سعادتكم من وزير خارجية دولة إسرائيل، سعادة السيد دافيد ليفي. |
| En 1995, il a été nommé Vice-Ministre des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan. | UN | وفي عـام ١٩٩٥، عين السيد غفورزاي نائبا لوزير خارجية دولة أفغانستان اﻹسلامية. |
| Son Excellence David Choquehuanca, Ministre des affaires étrangères de l'État plurinational de Bolivie | UN | الرئيسان معالي السيد دافيد شوكهوانكا، وزير خارجية دولة بوليفيا المتعددة القوميات |
| Le Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, | UN | الأمين العام رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر |
| En présence : Du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, | UN | رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر الأمين العام لجامعة الدول العربية |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre qui vous est adressée par S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Président du Conseil et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït. | UN | أرفق لكم طيه الرسالة الموجهة لسعادتكم من معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح، النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة الكويت. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document récapitulant les points les plus importants d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan publiée en réponse à la déclaration susmentionnée des autorités tadjikes. | UN | وأتشرف بأن أرفق طي هذا وثيقة تتضمن النقاط الرئيسية التي وردت في بيان أصدرته وزارة خارجية دولة أفغانستان اﻹسلامية ردا على البيان المذكور أعلاه الصادر عن سلطات طاجيكستان. |
| — S. E. le cheikh Hamd bin Jassem bin Jabr al-Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamd bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| S. E. Rachid Abdallah al-Nuaymi, Ministre des affaires étrangères de l'État des Émirats arabes unis; | UN | - معالي راشد عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| S. E. le cheikh Hamad bin Jasim bin Jabir al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| S. E. le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir Al Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït. | UN | - معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائـب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير خارجية دولة الكويت |
| Voici le texte d'une déclaration sur les attaques les plus récentes lancées par le régime soudanais, publiée le 7 décembre 1998 par le Ministère des affaires étrangères de l'État d'Érythrée. | UN | وفيما يلي بيان عن آخر الهجمات التي شنها النظام السوداني، أصدرته وزارة خارجية دولة إريتريا في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
| Le Ministre des affaires étrangères de l'Etat islamique d'Afghanistan | UN | وزير خارجية دولة أفغانستان الاسلامية |
| des affaires étrangères de la République islamique d'Iran par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis | UN | تهدي وزارة خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة أطيب تحياتها الى وزارة خارجية الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 