| Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتيريي روبل، وزير خارجية سلوفينيا. |
| Ministre des affaires étrangères de la Slovénie | UN | وزير خارجية نيوزيلندا وزير خارجية سلوفينيا |
| sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie | UN | مجلس اﻷمن من وزير خارجية سلوفينيا |
| Le Ministre slovène des affaires étrangères a ainsi présidé une réunion formelle du Conseil de sécurité avec les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine. | UN | وفي هذا الصدد، ترأس وزير خارجية سلوفينيا الاجتماع الرسمي الذي عقده مجلس الأمن مع أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك. |
| Le Ministre slovène des affaires étrangères a ainsi présidé une réunion formelle du Conseil de sécurité avec les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine. | UN | وفي هذا الصدد، ترأس وزير خارجية سلوفينيا الاجتماع الرسمي الذي عقده مجلس الأمن مع أعضاء مجلس رئاسة البوسنة والهرسك. |
| par le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie | UN | اﻷمين العام من وزير خارجية سلوفينيا |
| d M. Boris Frlec, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, a présidé la 4069e séance, le 15 novembre 1999. | UN | (د) رأس السيد بوريس فرليك وزير خارجية سلوفينيا الجلسة 4069، المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999. |
| général par le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie | UN | اﻷمين العام من وزير خارجية سلوفينيا |
| Lettre datée du 27 mai (S/24028), adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie. | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو (S/24028) موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية سلوفينيا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Malaisie, de l’Argentine, du Royaume-Uni, de la Chine, du Brésil, de Bahreïn, des Pays-Bas, de la Gambie, de la Namibie et du Gabon, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Slovénie. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة وفرنسا والاتحاد الروسي وكندا وماليزيا واﻷرجنتين والمملكة المتحدة والصين والبرازيل والبحرين وهولندا وغامبيا وناميبيا وغابون والرئيس الذي تكلم بصفته وزير خارجية سلوفينيا. |
| Ministre des affaires étrangères de la Slovénie | UN | وزير خارجية سلوفينيا |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتري روبل، وزير خارجية سلوفينيا. |
| Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Dimitrij Rupel, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. | UN | ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه الدعوة إلى ديمتري روبيل، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية سلوفينيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la présent la parole à S. E. M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديميتري روبل، وزير خارجية سلوفينيا. |
| Je voudrais toutefois souligner que la Slovénie pense que la réforme du Conseil de sécurité est l'un des trois domaines principaux de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, comme l'explique la lettre figurant au document A/50/528, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie sur la question de la réforme. | UN | ولكن، دعوني أؤكد على أن سلوفينيا ترى أن إصلاح مجلس اﻷمن واحد من ثلاثة مجالات رئيسية ﻹصلاح اﻷمم المتحدة، وذلك كما أوضح وزير خارجية سلوفينيا في رسالته الموجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، الواردة في الوثيقة A/50/528، بشأن موضوع اﻹصلاح. |
| Le 29 avril 1996, le Ministère des affaires étrangères de la Slovénie a donné pour instructions à toutes les missions diplomatiques et à tous les consulats de la Slovénie de limiter jusqu'à nouvel ordre la délivrance de visas d'entrée sur son territoire ou de transit par son territoire aux personnes visées à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 1054 (1996). | UN | ففي ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦؛ أصدرت وزارة خارجية سلوفينيا تعليمات إلى جميع بعثاتها الدبلوماسية وقنصلياتها بأن تقيﱢد، حتى إشعار آخر، منح تأشيرات لدخول إقليمها أو عبوره إلى أشخاص مشار إليهم في الفقرة الفرعية ٣ )ب( من القرار ١٠٥٤ )١٩٩٦(. |
| Le Service technique et de la sécurité du Ministère slovène des affaires étrangères en a été informé. | UN | وأحيطت الدائرة الأمنية والفنية في وزارة خارجية سلوفينيا علما بذلك. |
| Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Malaisie, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, du Brésil, de Bahreïn, des Pays-Bas, de la Gambie, de la Namibie et du Gabon, ainsi que le Président, en sa qualité de Ministre slovène des affaires étrangères, ont fait des déclarations. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا والاتحاد الروسي وكندا وماليزيا والأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والصين والبرازيل والبحرين وهولندا وغامبيا وناميبيا وغابون، والرئيس الذي تكلم بصفته وزير خارجية سلوفينيا. |
| Le 18 février 2008, le Ministère slovène des affaires étrangères a déposé plainte auprès de l'ambassade de Serbie à Ljubljana et une demande d'indemnisation a été envoyée au Ministère serbe des affaires étrangères, mais aucune réponse n'a été reçue à ce jour. | UN | وفي 18 شباط/فبراير 2008، قدمت وزارة خارجية سلوفينيا احتجاجا لدى سفارة صربيا في ليوبليانا وأُرسلت إلى وزارة الخارجية الصربية مطالبة بالتعويض عن الأضرار لكن لم يرد منها أي إجابة بعد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 