"خارجية غامبيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des affaires étrangères de la Gambie
• État aux affaires étrangères de la Gambie
• gambien des affaires étrangères a

Son Excellence M. Momoudou Lamin sedat Jobe, Ministre des affaires étrangères de la Gambie
معالي اﻷونرابل مومدو لامين سيدات وزير خارجية غامبيا

55. Allocution de Son Excellence M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Ministre des affaires étrangères de la Gambie
٥٥ - خطاب معالي السيد بابوكار - بليس اسماعيلا جاغني، وزير خارجية غامبيا

S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Ministre des affaires étrangères de la Gambie, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة السيد بابوكار بليس اسماعيلا جاغنه، وزير خارجية غامبيا من المنصة

Au cours de la visite de mon représentant à Banjul du 16 au 21 mai, le Ministre gambien des affaires étrangères a donc souligné que son gouvernement, notamment dans le cadre de sa participation au Groupe des amis de la Guinée-Bissau, s'emploierait à mobiliser un appui international en faveur de ce pays.
وأكد وزير خارجية غامبيا أثناء زيارة قام بها ممثلي إلى بانغول في الفترة من 16 إلى 21 أيار/مايو أن حكومته ولا سيما من خلال عضويتها في رئاسة فريق أصدقاء غينيا - بيساو سوف تسعى إلى تعبئة الدعم الدولي لغينيا - بيساو.

Allocution de S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Ministre des affaires étrangères de la Gambie
خطاب سعادة السيد بابوكار - بليس اسماعيلا جاغني، وزير خارجية غامبيا

S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Ministre des affaires étrangères de la Gambie, est escorté à la tribune.
اصطحب سعادة السيد بابوكار - بليس اسماعيلا جاغني، وزير خارجية غامبيا الى المنصة

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de la Gambie, S. E. M. Baboucarr-Blaise I. Jagne.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمــة اﻵن لوزير خارجية غامبيا سعادة السيد بابوكار - بليز ا.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Ministre des affaires étrangères de la Gambie.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لسعادة السيد بابوكار - بليس اسماعيلا جاغني، وزير خارجية غامبيا

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Gambie de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير خارجية غامبيا على بيانه.

Cette réunion était présidée par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU et Président du Groupe consultatif, M. Dumisani Kumalo, et le Ministre des affaires étrangères de la Gambie en sa qualité de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, M. Moussa Gibril Bala-Gaye.
وترأس الاجتماع بالتناوب السيد دوميزاني كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا في الأمم المتحدة، رئيس الفريق الاستشاري المخصص لغينيا - بيساو التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والسيد موسى جبريل بالا - غايه، وزير خارجية غامبيا بصفته رئيسا لفريق أصدقاء غينيا - بيساو.

Les négociations ayant été poursuivies ces derniers temps, celles-ci ont abouti à la signature d'une déclaration commune à Fomboni, le 26 août dernier, qui constitue un autre cadre approprié pour préserver l'unité et l'intégrité territoriale des Comores, dont le Ministre des affaires étrangères de la Gambie a fait mention le 20 septembre.
واستمرت المفاوضات مؤخرا وأدت إلى توقيع إعلان مشترك مرة أخرى في فومبوني بتاريخ 26 آب/أغسطس. ويوفر هذا الإعلان إطارا مناسبا آخر للمحافظة على وحدة أراضي جزر القمر وسلامتها الإقليمية، اللتين أشار إليهما وزير خارجية غامبيا في 20 أيلول/سبتمبر.

Lors des consultations plénières du 18 juin 1998, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l’évolution de la situation en Guinée-Bissau, en particulier les efforts de médiation entrepris par le Ministre des affaires étrangères de la Gambie.
في المشاورات غير الرسمية التي عقدها مجلس اﻷمن بكامل هيئته في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨، استمع أعضــاء المجلس إلى إحاطــة إعلامية من اﻷمين العــام المساعد للشــؤون السياسية عن التطورات في غينيا - بيساو، وخصوصا جهود وزير خارجية غامبيا للوساطة في النزاع.

À l'occasion du débat général de cette année, le Ministre gambien des affaires étrangères a déclaré : < < L'embargo appliqué par les États-Unis à Cuba est l'un des plus anciens différends politiques que cette Assemblée s'emploie à régler depuis près de deux décennies.
قال وزير خارجية غامبيا في المناقشة العامة هذا العام، بأن " الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا هو أحد أطول النزاعات السياسية الجارية التي كان على هذه الجمعية أن تعالجها وقد دام نحو عقدين من الزمن.