"خارج السيطرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hors de contrôle
• incontrôlables
• est incontrôlable
• ne sont pas sous contrôle
• ingérable
• perdu le contrôle
• perdu les pédales
• échappent au contrôle
• échapper à tout contrôle

On doit parler de Karma, elle est hors de contrôle.
يجب أن نتكلم بشأن كارما إنها خارج السيطرة

Vous êtes en retard Gerald. Il est hors de contrôle.
إنك متأخر جدا جيرالد إنه الآن خارج السيطرة

Parce qu'après l'école, tes enfants étaient incontrôlables.
لأنه بعد المدرسة اليوم أطفالك كانوا خارج السيطرة

Elle a besoin d'aide. Elle est incontrôlable.
إنها تحتاج إلى المساعدة إنها خارج السيطرة

Des flambées de violence ont continué à se succéder en 2007 dans les zones montagneuses qui ne sont pas sous contrôle militaire (districts de Toungoo, Nyaunglebin et Papun et dans la partie est de la division de Bago).
وقد تصاعد العنف الواسع الانتشار في عام 2007 في المناطق الجبلية الواقعة خارج السيطرة العسكرية في مناطق تونغو ونيونغلابن وبابون وفي قطاع باغو الشرقية.

Mon fils est ingérable.
ابني خارج السيطرة

Tu as vraiment perdu le contrôle.
هل فقدت عقلك حقاً ؟ هل أصبحت خارج السيطرة ؟

Eh bien, mon cher, sache que j'ai perdu les pédales comme jamais auparavant.
حسنًا يا رفيقي. الآن أنا خارج السيطرة أكثر عن ذي قبل.

Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contrôle représente une tâche redoutable.
وإدارة هذه التوترات بطريقة تمنعها من أن تصبح خارج السيطرة تمثل مهمة شاقة.

Ce n'est pas sa faute. Le cheval s'est emporté, il était hors de contrôle.
لم يكن خطأه، الحصان هرب، كان خارج السيطرة

Le pillage à deux rues d'ici est hors de contrôle.
النهب والسلب على بعد منطقتين خارج السيطرة

Il était hors de contrôle, comme s'il préparait quelque chose.
كان خارج السيطرة ، كما لو أنه تحت تأثير شىء ما

... ça a l'air un peu hors de contrôle.
الناس بالانتظار ويبدو أن الأمور خارج السيطرة بعض الشيء

En parlant de famille, quel genre de père jetterait un assassin hors de contrôle dans les bras de sa propre fille ?
متحدثين عن العائلة، مانوع الوالد الذي يرمي قاتل خارج السيطرة في أحضان إبنته؟

Je connais plein de gars qui étaient pareils, hors de contrôle.
شباب كثيرون أعرفهم نفس الشيء خارج السيطرة

Non, elles étaient incontrôlables avant qu'on les contrôle.
‏ لا، بل كن خارج السيطرة حتى سيطرنا نحن عليهن

Car quand les monstres se réveillent... ils sont incontrôlables.
لأنه عندما تستيقظ الأشباح... يكونون خارج السيطرة.

Et les tatouages en NBA sont incontrôlables.
والأوشام في دوري كرة السلة خارج السيطرة

Appelle les pompiers. Celui-là est incontrôlable.
اتصلي بالمطافي هذا الأمر أصبح خارج السيطرة

Les flambées de violence ont continué à se succéder au cours des neuf derniers mois, dans les zones montagneuses qui ne sont pas sous contrôle militaire (districts de Toungoo, Nyaunglebin et Papun, dans l'État de Kayin et l'est de la Division de Bago).
46 - واستمر انتشار العنف على نطاق واسع في الأشهر التسعة الأخيرة في المناطق الجبلية الواقعة خارج السيطرة العسكرية في مقاطعات تونغو ونيونغلابن وبابون في ولاية كاين ومقاطعة باغو الشرقية.

Je suis pas ingérable !
لست خارج السيطرة!

Ce n'est pas un acte de folie. Il n'a pas perdu le contrôle.
لم تكن نوبة قتل جنونية مؤقتة فهو لم يكن أبدا خارج السيطرة على نفسه

Il a perdu les pédales.
من الواضح أنه خارج السيطرة.

Ces activités échappent au contrôle effectif de la MINUK en tant qu'autorité civile et ne pourraient être sanctionnées en temps normal que par les autorités locales.
ويبدو أن هذه الأنشطة تستمر خارج السيطرة الفعلية لبعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو، إذ إن السلطة المدنية، وفي الظروف العادية لا يمكن ممارستها إلا من قبل سلطات الحكم المحلي.

Les dépenses militaires constituent l'un des aspects des cultures de militarisme et continuent d'échapper à tout contrôle.
ويعد الإنفاق العسكري أحد جوانب ثقافات النزعة العسكرية، ولا يزال خارج السيطرة.