| La proportion des placements effectués en dehors des États-Unis atteignait 68,2 %. | UN | وكانت ٢,٦٨ من استثمارات الصندوق في أسواق خارج الولايات المتحدة. |
| :: Les subventions aux ONG assistant aux travaux de la Commission de la condition de la femme et établies en dehors des États-Unis existent depuis deux ans et seront développées. | UN | :: وما فتئت تقدم منذ عامين منح تدريبية للمنظمات الحكومية التي تحضر اجتماعات لجنة وضع المرأة من خارج الولايات المتحدة وستوسع نطاق تلك المنح |
| Total, placements hors des États-Unis d'Amérique | UN | اليابان اليونان مجموع الاستثمارات خارج الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Elle assure en outre des cours de formation et une assistance technique, comme par exemple les 27 cours de formation offerts à des communautés hors des États-Unis en 2010. | UN | وتُوفر المنظمة التدريب والمساعدة التقنية، مثل تنظيم 27 نشاطاً تدريبيا لصالح مجتمعات خارج الولايات المتحدة في عام 2010. |
| Pour des raisons financières, le nombre d'adhérents a diminué pour les pays hors États-Unis (13 en 2010 contre 33 en 2006). | UN | لأسباب مالية، انخفضت عضوية المنظمة خارج الولايات المتحدة من 33 بلدا في عام 2006 إلى 13 بلدا في عام 2010. |
| Dollar des États-Unis hors États-Unis | UN | منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة |
| C'était la première fois qu'une telle manifestation était organisée à l'extérieur des États-Unis. | UN | وكانت تلك المرة الأولى التي تُعقَد فيها مناسبة من هذا النوع خارج الولايات المتحدة. |
| Elle continue de s'adresser à un public international, environ 40 % de ses adhérents résidant en dehors des États-Unis. | UN | ولا يزال لمجال عضوية الجمعية طابع دولي مع وجود نسبة 40 في المائة تقريباً من الأعضاء خارج الولايات المتحدة. |
| de santé en dehors des États-Unis | UN | معدل الزيادة في تكاليف الرعاية الصحية خارج الولايات المتحدة |
| Elle n'a pas souhaité divulguer l'identité de ses clients et l'étude n'a pu déterminer l'importance de son activité en dehors des États-Unis. | UN | وكانت الشركة عازفة عن توفير بيانات عن العملاء، ولم تتمكن الدراسة من تأكيد مدى خبرتها خارج الولايات المتحدة. |
| des dépenses de santé en dehors des États-Unis | UN | زيادة معدل تكاليف الرعاية الصحية خارج الولايات المتحدة |
| Il a plusieurs antennes en dehors des États-Unis. | UN | وللسجل الليبري عدد من مكاتب التمثيل في خارج الولايات المتحدة. |
| Néant, si les soins sont dispensés en dehors des États-Unis | UN | لا يوجد في حالة تقديم الرعاية خارج الولايات المتحدة |
| Le pourcentage de résidents nés hors des États-Unis a régressé, de 37,7 % en 1980 à 33,9 % en 1995. | UN | وانخفضت النسبة المئوية للسكان المولودين خارج الولايات المتحدة من 37.7 في المائة في 1980 إلى 33.9 في المائة في 1995. |
| Le pourcentage de résidents nés hors des États-Unis a régressé, de 37,7 % en 1980 à 33,9 % en 1995. | UN | وانخفضت النسبة المئوية للسكان المولودين خارج الولايات المتحدة من ٣٧,٧ في المائة في ١٩٨٠ إلى ٣٣,٩ في المائة في ١٩٩٥. |
| Enfin, les informations confidentielles examinées pour statuer sur l'interdiction de séjour me portent à croire que le docteur Bosch a commis hors des États-Unis, avant sa dernière arrivée ici, de graves crimes de droit commun. | UN | وأخيرا فإن المعلومات السرية المنظور فيها خلال التقاضي حول أمر الإبعاد تدفعني إلى الاعتقاد بأن بوش ارتكب جرائم خطيرة غير سياسية خارج الولايات المتحدة قبل وصوله هنا آخر مرة. |
| Donc ils n'ont pas besoin d'autorisations pour les étrangers en dehors des États-Unis mais ils n'ont pas plus besoin d'autorisations pour des américains se trouvant aux États-Unis en communication avec des personnes raisonnablement présumées hors des États-Unis. | Open Subtitles | حصرًا على الأراضي الأمريكية. وعليه، لا يحتجون مذكرات الآن للأشخاص الأجانب خارج الولايات المتحدة |
| À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies. | UN | ومن الهام في هذا الصدد الإشارة إلى أن منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة تضم طائفة عريضة من البلدان والاقتصادات والعملات. |
| Zone dollar É.-U. hors États-Unis d'Amérique | UN | منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة ين |
| Total des placements hors États-Unis | UN | مجموع الاستثمارات خارج الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Total des placements à l'extérieur des États-Unis | UN | مجموع الاستثمارات خارج الولايات المتحدة الأمريكية |
| Le secteur spécialisé dans la pratique internationale de l'ASSE appuie les membres qui œuvrent pour améliorer la sûreté et la santé sur les lieux de travail en dehors des Etats-Unis d'Amérique. | UN | ويقوم فريق الجمعية المتخصص في الممارسة الدولية بتقديم الدعم للأعضاء الذين يتولون النهوض بالسلامة المهنية والصحة المهنية في أماكن العمل خارج الولايات المتحدة. |
| Sur 40 ans, le rendement des actions émises aux États-Unis a été légèrement supérieur à celui des autres actions. | UN | وخلال الفترة ذاتها، فاق أداء أسهم الولايات المتحدة أداء الأسهم خارج الولايات المتحدة في 25 سنة من تلك السنوات. |
| Malgré cela, Washington a récidivé et a adopté il y a cinq ans un texte portant un intitulé significatif, Cuban Democracy Act (loi pour la démocratie à Cuba), dont le principal effet était d'interdire tout commerce avec Cuba aux sociétés non américaines. | UN | وبالرغــم من ذلــك، وسعت واشنطن نطاق هــذه التدابيــر واعتمــدت قبــل خمس سنوات نصا بعنوان ذي مغزى هو " قانون الديمقراطية الكوبية " ، يتمثل محتــواه الرئيسي في منع الشركــات المسجلة قانونيا خارج الولايات المتحدة من الاتجار بأي شكل من اﻷشكال مع كوبــا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 