"خارقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• super
• super-pouvoirs
• surnaturel
• superpouvoirs
• super-héros
• surnaturelle
• extraordinaires
• surnaturels
• surhumaine
• violant ainsi l'
• super-pouvoir
• en violation de l'
• supers
• violé l
• superhéros

J'ai toujours voulu être un super héros, avec un super pouvoir.
رغبت دوماً في أن أكون بطلاً خارقاً بقوًى خارقة

Je pensais qu'avec le côté obscur, la capacité à se volatiliser et la super force.
لقد ظننت أنه مع الظلام والاختفاء ومن ثم، ماذا، قوّة خارقة ؟

Tu peux avoir un super pouvoir, mais il y a un prix à payer.
الفكرة هي أنه يمكنك الحصول على قوة خارقة لكن فيها عيب

Ce sont tous des super-pouvoirs si tu les utilisent correctement.
جميعها قدراتٌ خارقة إذا ما أستخدمت بالشكل الصحيح

Ce fichu métabolisme surnaturel se met sur mon chemin.
عملية أيض خارقة للطبيعة ومُزعجة تحول دون حدوث ذلك الأمر

Mais je sais que depuis l'incident, je vois de plus en plus de personnes qui pensent avoir des superpouvoirs.
لكنني أعرف أنه منذ الحادث، أقابل أناساً أكثر يظنون أن لديهم قوى خارقة.

Et par rapport à n'importe qui, vous avez des super pouvoirs.
و بالنسبة لأي شخص عادي فإن لديك قوى خارقة

C'est un super vampire. Elle va boire tout le stock.
انها مصاصة دماء خارقة وسوف تقوم بشربه كله

Un super pouvoir qui te permettrait d'échapper à certaines situations réelles.
لمواقف الحياة الواقعية التي تتمنين فيها لو كانت لديك قوة خارقة تخرجك منها؟

Et si tu pouvais utiliser un super pouvoir, que ferais-tu ?
وإن استطعت استخدام قوة خارقة الآن ما الذي تود أن تفعله بها؟

Révéler au monde son statut de méta-humain. Ç'aurait été super, non ?
كشف حالة إنسانة خارقة للعالم لكان ذلك عظيمًا، صحيح؟

Mais apparemment, je suis ce mutant super puissant, donc je suppose que je vais trouver.
ولكن على ما يبدو، بأنني متحول ذا قدرات خارقة لذا، لسوف أجد حلّا

Pendant tout ce temps, tu ne m'as jamais dit que tu avais des super-pouvoirs.
وبكلّ تلك الأوقات لم تذكر لي مرةً أن لديك قوى خارقة.

Nous sommes là pour restaurer un pouvoir, un artefact surnaturel, et c'est notre seul espoir contre un ennemi qui tient le destin du monde dans ses mains.
سنقوم بأستعادة قطعة أثرية خارقة للطبيعة وهي أملنا الوحيد ضد خصم يحمل مصير العالم في يديه

Celui de ne pas réellement avoir de superpouvoirs qui me permettraient de vous mettre une raclée.
ﻷنني لا أملك قوى خارقة يمكنني استعمالها لركل مؤخرتك

Désolé. Je dois encore m'habituer à ce que ma petite amie soit un super-héros.
آسف , لازلت لم أتعود على واقع أن صديقتي بطلة خارقة

Un conduit géographique d'énergie surnaturelle sur lequel je venais de trébucher.
مخطط جغرافي به طاقة خارقة لقد إنزلقت على أحدهم

Alors quiconque le touchera... se trouvera doté... de pouvoirs surnaturels extraordinaires."
وفي لمسه منه سيوهب المتجددون بإستثنائي قوة خارقة للطبيعة

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter.
ويُعتقد أن النساء يتمتعن بقدرات خارقة للطبيعة بسبب قدرتهن على الحمل.

En plus, ils ont quelques sérieux avantages, comme une force surhumaine.
بالإضافة إلى أنهم لديهم ميزات خطيرة قوى خارقة للطبيعة

À la même date, entre 14 h 12 et 16 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Ramiche et tournoyé au-dessus des régions du sud avant de s'éloigner en survolant Alma Al-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
- في التاريخ نفسه بين الساعة 12/14 والساعة 15/16، حلّقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق رميش، ونفّذت تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب وغادرت من فوق علما الشعب، خارقة الأجواء اللبنانية.

{\pos(192,220)}ton mec a un super-pouvoir que plein de gens voudraient.
يحوز صديقك الحميم على قوة خارقة سيأتي الكثيرون سعيًا خلف هذا

:: Le même jour, entre 14 h 29 et 19 h 30, un avion d'observation de l'ennemi israélien a survolé la Bekaa orientale, puis il a décrit un cercle au-dessus de la chaîne orientale du Mont Liban, en violation de l'espace aérien libanais.
:: بنفس التاريخ، بين الساعة 29/14 والساعة 30/19، حلّقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق منطقة البقاع الشرقي، ونفّذت تحليقا دائريا فوق سلسلة جبال لبنان الشرقية، خارقة الأجواء اللبنانية.

Je déteste devoir te dire ça, mec, mais tu n'as pas de supers pouvoirs.
آسف لمصراحتك بالأمر يا صديقي ولكنك ليس لديك قوى خارقة

- Entre 21 h 20 et 21 h 40, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et ont survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a.
- بين الساعة 20/21 و 40/21، حلقت مروحيتان إسرائيليتان على علو متوسط فوق مزارع شبعا المحتلة خارقة الأجواء اللبنانية.

Mais j'ai appris que la solitude est de partout, comme dans les films de superhéros.
لكن تعلمت أن الوحدة هي في كل مكان، مثل الأفلام خارقة.