"خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spéciale de haut niveau avec les institutions

En 2000 également, le Conseil économique et social a tenu une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods sur le renforcement des arrangements financiers internationaux et la réduction de la pauvreté (voir E/2000/79, annexe).
50 - كما عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000 اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز لبحث سبل تعزيز الترتيبات المالية الدولية ومعالجة مشكلة الفقر (انظر E/2000/79، المرفق).

Conformément aux conclusions concertées, le Conseil a organisé en avril 1998 une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods sur le thème «Intégration financière mondiale et développement : les nouveaux enjeux».
وعملا بالاستنتاجات المتفق عليها، عقد المجلس في نيسان/أبريل ١٩٩٨ اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز عن مسألة التكامل المالي العالمي والتنمية والقضايا الراهنة.

À cet effet, le Conseil économique et social a tenu, le 24 avril 2006, à ses 6e et 7e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
وعملا بذلك، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد في جلستيه العامتين السادسة والسابعة، المعقودتين في 24 نيسان/أبريل 2006.

et l'Organisation mondiale du commerce au service des objectifs de développement Depuis 1998, le Conseil économique et social tient une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce immédiatement après les réunions de printemps Banque mondiale-Fonds monétaire international (FMI).
59 - يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 1998 اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومع منظمة التجارة العالمية، مباشرة بعد اجتماعات الربيع للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

Conformément au paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil a tenu, le 18 avril 2000, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods (sixième réunion).
1 - وفقا للمادة 88 من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 50/277، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز، في 18 نيسان/أبريل 2000 (جلسة المجلس السادسة).

Conformément au paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil a tenu, à sa 3e séance, le 22 avril 2002, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (pour le compte rendu des débats, voir E/2002/SR.3).
1 - وفقا للفقرة 88 من المرفق الأول من قرار الجمعية العامة 50/227، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية في جلسته الثالثة المعقودة في 22 نيسان/أبريل 2002. (للاطلاع على وقائع الجلسة، انظر (E/2002/SR.3.

Conformément au paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil a tenu, à sa 6e séance, le 1er mai 2001, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods (pour le compte rendu des débats, voir E/2001/SR.6).
1 - وفقا للفقرة 88 من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 50/227، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز في جلسته السادسة المعقودة في 1 أيار/مايو 2001. (للاطلاع على وقائع الجلسة، انظر (E/2001/SR.6.

En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale et du paragraphe 88 de l'annexe I à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu le 27 avril 2009, à ses 5e et 6e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
1 - وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار الجمعية العامة 61/16 والفقرة 88 من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 50/227، عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في جلستيه 5 و 6 المعقودتين في 27 نيسان/أبريل 2009.

Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu, le 26 avril 2004 (8e et 9e séances plénières), une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce. (Les débats sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants, E/2004/SR.8 et 9).
1 - وفقا للفقرة 88 من المرفق الأول من قرار الجمعية العامة 50/227، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية في 26 نيسان/أبريل 2004 (الجلستان الثامنة والتاسعة). ويرد بيان بسير المداولات في المحضرين الموجزين المتصلين بالموضوع E/2004/SR.8)و 9).

Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et du paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, le Conseil a tenu à ses 7e et 8e séances plénières, le 14 avril 2003, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.7 et 8).
1 - وفقا للفقرة 88 من المرفق الأول من قرار الجمعية العامة 50/227، والفقرة 69 (ب) من اتفاق مونتيري، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية في جلستيه السابعة والثامنة المعقودتين في 14 نيسان/أبريل 2003 (وللاطلاع على المداولات انظر E/2003/SR.7و 8).

En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 et du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu le 27 avril 2009, à ses 5e et 6e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
1 - وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار الجمعية العامة 61/16 والفقرة 88 من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 50/227، عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في جلستيه 5 و 6 المعقودتين في 27 نيسان/أبريل 2009.

Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, au paragraphe 88 de l'annexe I à la résolution 50/227 de l'Assemblée et à la résolution 2009/30 et à la décision 2010/202 du Conseil économique et social, le Conseil a tenu une séance spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED de sa 4e à sa 7e séance, les 12 et 13 mars 2012.
1 - وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار الجمعية العامة 61/16، والفقرة 88 من المرفق الأول لقرار الجمعية 50/227 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/30 ومقرره 2010/202، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في جلساته من الرابعة إلى السابعة المعقودة يومي 12 و 13 آذار/مارس2012.

Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, au paragraphe 88 de l'annexe I à la résolution 50/227 de l'Assemblée et à la résolution 2009/30 et à la décision 2010/202 du Conseil économique et social, le Conseil a tenu une séance spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED de sa 4e à sa 7e séance, les 12 et 13 mars 2012.
1 - وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار الجمعية العامة 61/16، والفقرة 88 من المرفق الأول لقرار الجمعية 50/227 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/30 ومقرره 2010/202، عقد المجلس اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في جلساته من الرابعة إلى السابعة المعقودة يومي 12 و 13 آذار/مارس 2012.