"خاضعاً لسلطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demeure sous l'autorité
• sous l'autorité de
• sous le contrôle

Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité de la Réunion.
ويظل الرئيس، عند ممارسة هذه المهام، خاضعاً لسلطة الاجتماع.

Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité du Comité.
يظل الرئيس، في ممارسته مهام وظيفته، خاضعاً لسلطة اللجنة.

Dans l'exercice de ces fonctions, le président demeure sous l'autorité de la Réunion.
ويظل الرئيس، عند ممارسته هذه الوظائف، خاضعاً لسلطة الاجتماع.

Dans l'exercice de ces fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
ويبقى الرئيس، في أدائه لتلك الوظائف، خاضعاً لسلطة اللجنة.

2. Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité du Conseil d'administration.
يظل الرئيس، في ممارسته لوظائفه، خاضعاً لسلطة مجلس الإدارة.

3. Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence des Parties.
3 - يظل الرئيس، في ممارسته مهام منصبه، خاضعاً لسلطة مؤتمر الأطراف.

2. Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Sous—Commission.
2- يظل الرئيس، في ممارسته مهام منصبه، خاضعاً لسلطة اللجنة الفرعية.

Il a été placé en détention à Riyad sous le contrôle de la Direction des renseignements généraux; durant cette détention, il aurait été soumis à la torture et à des mauvais traitements.
واحتُجز في الرياض حيث كان خاضعاً لسلطة رئاسة الاستخبارات العامة، حيث ويُدعى أنه تعرض للتعذيب وسوء المعاملة.