"خاطئَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tort
• de mal

J'avais tort quand je disais que tu n'étais pas toi-même.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ

J'ai eu tort et tu avais raison et je ne te dis pas ça dans le but de ne plus en parler, comme on fait à la maison.
أنا كُنْتُ خاطئَ وأنت كُنْتَ صحيح، ولا فقط أَقُولُ ذلك لذا نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ حوله أكثر، مثل في البيت.

L'instinct est un mensonge que le corps effrayé se raconte en espérant avoir tort.
أخبرَ مِن قِبل تَمنّي جسمِ خائفِ الّذي سَيَكُونُ خاطئَ.

Mon père avait tort et j'avais raison.
لا، لا. أَقُولُ بأنّ أَبَّي كَانَ خاطئَ وأنا كُنْتُ صحيحَ.

Toi, tu te contentes de faire comme si tu n'avais rien fait de mal.
أنت تَتصرّفُ كأنك لم تقم بـ أيّ شئَ خاطئَ طِوال النهار.

On va la cacher dans sa maison, elle la trouvera un jour et elle se rendra compte qu'elle avait tort.
نحن سَنَخفيه في بيتِها وهي سَ فقط يُصادفُه يوماً ما وهي سَتُدركُ هي الواحد الذي كَانَ خاطئَ.

Vous devez prouver que la société a tort.
لَكنَّ عليكى أَنْ تُثبتَ ان المجتمعَ خاطئَ.

Bien sûr, il avait tort.
بالطبع، لقد كَانَ خاطئَ

Il avait aussi tort, le faisant passer lui et tout ses adeptes pour une salope, encore une fois.
هو كَانَ خاطئَ أيضاً، يَجْعلُه والآخرون على نظرةِ الأرضِ مثل a كلبة ثانيةً.

Oui, tu as eu tort!
هو كَانَ خاطئَ منك.

J'ai eu tort de te laisser repartir.
أنا كُنْتُ خاطئَ لتَرْكك تَذْهبُي.

J'ai eu tort. Pardonne-moi !
أنا كُنْتُ خاطئَ إغفريْ لي

J'ai eu tort.
- أَعْرفُ بأنّه كَانَ خاطئَ منّي.

J'ai eu tort, excuse-moi.
أنا كنت خاطئَ. أَنا آسف

Il avait tort.
هو كَانَ خاطئَ.

Si j'avais dit ça, j'aurais eu tort.
إذا قُلتُ ذللك، أنا خاطئَ.

Écoute, il faut un grand homme pour admettre sa défaite... mais tu avais raison, j'avais tort.
الموافقة، نظرة، يَأْخذُ a رجل كبير للإعتِراف بالهَزيمة... لَكنَّك كُنْتَ صحيح، أنا كُنْتُ خاطئَ.

J'avais peut-être tort.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ خاطئَ.

J'ai eu tort.
ذلك كَانَ خاطئَ.

Oh, j'aurais tort.
أوه، أنا سَأكُونُ خاطئَ.

Je n'ai jamais rien fait de mal dans ma vie.
أنا أبداً مَا فعلت أيّ شئَ خاطئَ في حياتِي