"خالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante
• tata
• Tatie

Il a voulu aider la tante de Lisa à déménager.
أراد مساعدة خالة ليزا في نقل باقي أغراضها

La tante des victimes était la secrétaire du Président Estrada, lequel avait demandé l'exécution de l'auteur après le jugement rendu en premier ressort.
فعمة أو خالة الضحيتين كانت سكرتيرة الرئيس إسترادا الذي طالب بإعدام صاحب البلاغ بعد صدور حكم المحكمة.

Elle avait réussi à s’échapper et à se rendre chez une tante à Bukavu, dans le nord—est du Zaïre.
وتمكنت من الهروب، وذهبت للاستقرار مع خالة لها في بوكافو الواقعة شمال شرقي زائير.

Tu sais, j'étais une avocate parfaitement heureuse s'occupant de ses propres affaires avant que la tante de Nick n'arrive en ville.
تعلمين، كنت محامية سعيدة أُدَبِّر أشغالي قبل قدوم خالة نيك للمدينة

"Je vais être tata, pas si mal.
أظن أنني سأصبح خالة وهذا ليس بالأمر السيء

J'allais oublier cadeau de ta super tante.
كدت أنسى، أحضرت هدية لك لأنّي خالة رائعة.

Non. Alex a une tante et un oncle qui l'ont élevé comme leur fils.
كلاّ، بل لديه خالة وزوجها اللذين ربّياه كولدهما.

J'ai eu une tante qui est morte d'un cancer quand elle avait 27 ans.
كانت لي خالة توفت بمرض السرطان عندما كانت في 27

Elle est tante. C'est ce que font les tantes.
و هي خالة ، هذا ما يفعلوه هذه العائلة ، كما تعلم

Je suis Vivian, la tante de Will. Enchantée.
مرحبا أنا فيفيان, خالة فيل, سررت بلقائكِ

Elle est la tante de Mr Darcy, et sa fille Anne, qui héritera de sa grande fortune, est destinée à être la femme de Mr Darcy.
انها خالة السيد دارسى,وابنتها آن والتى سترث ثروة كبيرة تقرر ان تكون زوجة السيد دارسى

Chez le psychiatre, tu t'inventeras une tante toquée, ou un truc dans ce goût-là
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

tante Mel, le prix va à l'œuvre de charité de ton choix.
يا خالة ميل, إن الجائزة المالية تذهب لأى عمل خيرى تختارينه

S'il te plaît, tante Mel. Cet argent pourrait tout changer pour ces enfants.
أرجوك يا خالة ميل, هذا المال قد يغير حياة هؤلاء الأطفال

C'est bon tante Mel. Une prochaine fois.
لا عليك يا خالة ميل, سوف يكون هناك مرة قادمة

Saviez-vous que votre grand-mère maternelle avait une tante tuée par des chiens de cirque ?
هل تعلمين أن جدتكِ من جهة أمك كانت لديها خالة قتلت بواسطة كلاب السيرك ؟

La tante de notre voleur a lancé une alerte. tante ?
صحّحنا مسارنا حين قدّمت خالة السارق بلاغاً.

tante Nancy, quelqu'un appelé Kiku a appelé trois fois.
خالة نانسي امرأة تدعى كيكو اتصلت ثلاث مرات

En cas d'attaque au gaz, tante Isabel.
في حالة تعرضنا لهجوم بالغاز خالة ايزابيل

Je croyais que tu délirais quand tu disais que tu avais une tante ici.
كنت أعتقد دائما أنك تكذب بشأن وجود خالة لك هنا

Je serai une super tata.
سوف اصبح افضل خالة ، على الأطلاق

Merci ! Merci Tatie Kitty.
شكرا لكِ، شكرا لكِ خالة كيتي