"خالتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante

Ce soir, on va dormir à l'école... et demain, on ira à Nishinomiya, chez notre tante, près de l'étang.
سوف نبقى الليلة في هنا المدرسة وغدا سنذهب عند خالتنا في نيشينوميا

Elle a été prise comme paiement par notre tante Dahlia, qui a maudit tous les premiers nés Mikaelson pour l'éternité.
أُخذت كقسط من قبل خالتنا (داليا) والتي لعنت عندئذٍ كلّ المواليد البكر لآل (مايكلسون) إلى الأبد.

Elle était avec la tante Paula jusqu'à sa mort.
لقد كانت ترعى خالتنا باولا حتى وفاتها

La dernière fois que nous vîmes la tante toi-même tu disais qu'il te semblait impossible que la tante puisse vivre ainsi, avec cette tête et à moitié aveugle.
...تذكري. أنت نفسك كنت تتعجبين من أن خالتنا باولا كانت تتدبر أمورها و هي في حالتها الصحية تلك

Avant, c'était la chambre de tante Janet.
كانت حجرة خالتنا جانيت

As-tu pensé à lui demander si, par un miracle similaire, notre tante Dahlia est-elle aussi en vie ?
هل سألت ما إن كانت خالتنا (داليا) أيضًا بمعجزة مماثلة ما تزال حيّة؟

Ça me rappellera quand je dominais Esther durant nos voyages pour voir notre malodorante tante Frida.
سألعب ، ستذكرني بـ (استير ) المهيمن في رحلتنا لرؤية خالتنا (فريدا) ذات الرائحة

En disant à tout le monde qu'il est chez tante Carole à Miami ?
و تخبرين الجميع أنه مع خالتنا (كارول) بـ(ميامي)؟

On a l'habitude. Notre tante va venir nous chercher.
ستأتي خالتنا كي تقلّنا

C'est notre tante.
-إنّها خالتنا -ماذا؟

C'est le chat de tante Wendy ?
هل تلك قطه خالتنا (ويندى) ؟ - نعم-

- Et ce n'est pas le chat de tante Wendy.
- وتلك ليست قطه خالتنا (ويندى)-

Tu te souviens quand on avait été dormir chez tante Missy ?
أتذكرين حين بتنا عند خالتنا (ميسي)؟

C'est tante Wendy.
انها خالتنا (ويندى) بنفسها