| À l'époque, les juges Khalida Rachid Khan, Arlette Ramaroson et Bakhtiyar Tuzmukhamedov étaient membres de la Chambre de première instance. | UN | وفي ذلك الوقت، كانت القاضية خالدة رشيد خان والقاضية أرليت راماروسون والقاضي باختيار توزموخاميدوف أعضاء في الدائرة الابتدائية. |
| Khalida Rachid Khan Jusqu'au 31 décembre 2011 | UN | خالدة رشيد خان حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| Khalida Rachid Khan Jusqu'au 31 décembre 2011 | UN | خالدة رشيد خان حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| La juge Khalida Rachid Khan a été élue aux fonctions de Présidente du Tribunal en mai 2011, le juge Vagn Joensen en ayant été élu Vice-Président en août 2011. | UN | 44 - وانتُخبت القاضية خالدة رشيد خان رئيسة للمحكمة في أيار/مايو 2011، وانتخب القاضي فاغن يونسن لمنصب نائب الرئيس في آب/أغسطس 2011. |
| Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| M. Joensen avait été élu en février 2012 pour occuper cette fonction laissée vacante par la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) pendant le restant de son mandat, à la suite de son redéploiement à la Chambre d'appel de La Haye. | UN | وانتخب القاضي جونسن لأول مرة في شباط/فبراير 2012 ليكمل الفترة المتبقية من الولاية الرئاسية التي أخلتها القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) عقب نقلها إلى دائرة الاستئناف في لاهاي. |
| - Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| - Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Rappelant que, le juge Mansoor Ahmed ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) à compter du 7 juillet 2003 pour le mandat restant à courir du juge Ahmed, | UN | وإذ يشير إلى أنه عندما استقال السيد منصور أحمد، عيّّن الأمين العام السيدة خالدة رشيد خان من باكستان، بعد التشاور مع مجلس الأمن والجمعية العامة، ووفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة، وذلك اعتبارا من 7 تموز/يوليه 2003 وإلى نهاية الفترة المتبقية من مدة ولاية القاضي أحمد، |
| - Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | :: السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Rappelant que, le juge Mansoor Ahmed ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) à compter du 7 juillet 2003 pour le mandat restant à courir du juge Ahmed, | UN | وإذ يشير إلى أنه عندما استقال السيد منصور أحمد، عيّّن الأمين العام السيدة خالدة رشيد خان من باكستان، بعد التشاور مع مجلس الأمن والجمعية العامة، ووفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة، وذلك اعتبارا من 7 تموز/يوليه 2003 وإلى نهاية الفترة المتبقية من مدة ولاية القاضي أحمد، |
| - Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | :: السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Le 21 mai 2007, le juge Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) a été élu président du Tribunal et la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan), vice-présidente. | UN | وفي 21 أيار/مايو 2007، انتخب القاضي تشارلز مايكل دينيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) رئيسا للمحكمة. وفي الوقت نفسه، انتخبت القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس. |
| Le 21 mai 2007, les membres du Tribunal ont élu, au cours de la dix-septième session plénière, le juge Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) Président du Tribunal et le juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) Vice-Présidente. | UN | 25 - وفي 21 أيار/مايو 2007، انتخبت المحكمة في جلستها العامة السابعة عشر القاضي تشارلز مايكل دنيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) رئيسا للمحكمة، والقاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس. |
| - Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| - Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) | UN | - السيدة خالدة رشيد خان (باكستان) |
| Les juges Dennis Byron (Saint Kitts-et-Nevis) et Khalida Rachid Khan (Pakistan) ont été réélus pour un second mandat respectivement aux postes de Président et de Vice-Présidente du Tribunal en mai 2009. | UN | وفي أيار/مايو 2009، أعيد انتخاب القاضي دينيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) والقاضية خالدة رشيد خان (باكستان) لفترة ثانية كرئيس ونائبة للرئيس. |
| Depuis le 29 mai 2007, le juge Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) exerce les fonctions de Président du Tribunal et la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) celles de Vice-Présidente. Le 8 mai 2009, ils ont tous deux été réélus pour un second mandat. | UN | ومنذ 29 أيار/مايو 2007، يعمل القاضي دينيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) رئيسا للمحكمة، وتعمل القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس وقد انتخب كلاهما لفترة ثانية في 8 أيار/مايو 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 