| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, au Gouvernement et au peuple du Cameroun pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Cameroun. > > | UN | ونعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة رئيس جمهورية الكاميرون السيد بول بيا، وللكاميرون، حكومةً وشعباً، على حفاوة الاستقبال ومشاعر الأخوّة التي خُصِّصنا بها خلال فترة وجودنا في الكاميرون``. |
| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. Denis Sassou N'Guesso, Président de la République du Congo, et au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour en République du Congo > > . | UN | " نعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد دنيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، ولحكومة وشعب الكونغو، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية التي حظينا بهما خلال إقامتنا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.`` |
| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à Son Excellence Paul Kagame, Président du Rwanda, au Gouvernement et au peuple du Rwanda, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Rwanda. > > | UN | نعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا، ولحكومة رواندا وشعبها، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية اللتين حظينا بهما طيلة مقامنا في رواندا " . |
| Nous exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à Son Excellence Monsieur El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, au Gouvernement et au peuple gabonais, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Gabon. > > | UN | 227 - نعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد الحاج عمر بونغو أوديمبا، رئيس الجمهورية الغابونية، ولحكومة وشعب غابون، لحفاوة الاستقبال وللعناية الأخوية التي حظينا بهما خلال مقامنا في غابون " . |
| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. José Eduardo Dos Santos, Président de la République d'Angola, au Gouvernement et au peuple de l'Angola, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour en Angola. > > | UN | ونعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة رئيس جمهورية أنغولا السيد خوسيه إدواردو دوس سانتوس، ولأنغولا حكومة وشعبا، على حفاوة الاستقبال ومشاعر الأخوة التي غمرونا بها خلال فترة إقامتنا في أنغولا " . |
| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. Idriss Deby Itno, Président de la République du Tchad, au Gouvernement et au peuple tchadiens pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Tchad. > > | UN | " ونعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد إدريس ديبي إتنو، رئيس جمهورية تشاد، ولحكومة تشاد وشعبها، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية اللتين حظينا بهما أثناء إقامتنا في تشاد " . |
| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, au Gouvernement et au peuple congolais, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Congo. > > | UN | نعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد دينيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية تشاد، ولحكومة الكونغو وشعبها، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية اللتين حظينا بهما أثناء إقامتنا في الكونغو " . |
| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. Monsieur Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, au Gouvernement et au peuple du Burundi, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour en République du Burundi. > > | UN | نعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد بيار نكورونزيزا، رئيس جمهورية بوروندي، ولحكومة بوروندي وشعبها، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية اللتين حظينا بهما خلال إقامتنا في جمهورية بوروندي " . |
| Nous exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, au Gouvernement et au peuple centrafricains, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour en République centrafricaine. > > | UN | ونعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد فرانسوا بوزيز، رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى، وكذلك لحكومة وشعب جمهورية أفريقيا الوسطى، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية التي حظينا بهما خلال إقامتنا في جمهورية أفريقيا الوسطى " . |
| Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour à Sao Tomé-et-Principe. > > | UN | " نعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس الجمهورية وكذلك لحكومة وشعب جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية التي حظينا بهما خلال مقامنا في سان تومي وبرينسيبي " . |
| Nous exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, et au Gouvernement et au peuple congolais, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour en République démocratique du Congo. > > | UN | " نعرب عن خالص شكرنا وعميق امتناننا لفخامة السيد جوزيف كابيلا كابانغي، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولحكومة الكونغو وشعبها، على حفاوة الاستقبال والعناية الأخوية اللتين حظينا بهما أثناء إقامتنا في جمهورية الكونغو الديمقراطية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 