"خجلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honte
• timide
• rougir
• rougis
• rougit

Le général enrage que tu aies dit que tu avais honte d'avoir servi.
علي أن أخبرك بهراء اللواء بصدد ما قلته حول كونك خجلاً من خدمتك

Will, il n'y a pas de raison d'avoir honte
ويل, هذا ليس شيئاً عليك أن تكون خجلاً منه

Je voulais entrer en contact avec toi, j'ai pensé à toi... mais je me sentais... j'avais honte de moi même.
كنت أرغب بالأتصال بك, وكنت أفكر بك لكن كنت خجلاً من نفسي

Tu es trop timide pour porter moins de deux couches.
إنك أكثر خجلاً من أن ترتدي أقل من طبقتين من الملابس

Vous êtes presque aveugle à vos propres sentiments, incapable de les exprimer, de même qu'une cicatrice ne peut rougir.
أنت شبه أعمى حيال مشاعرك الحقيقية أنت تعجز عن التعبير عنها بقدر ما تعجز ندبة عن التورد خجلاً

Voilà que je rougis et mon rouge à lèvres n'ira plus avec mes joues.
حسناً ، الآن أنا أحمر خجلاً ، و لون حمرة شفاهي لن تطابق لون وجنتاي

Donnez-moi l'idée d'une histoire, d'une histoire géniale, pour que je sois riche et célèbre, et que je n'aie pas honte de mon nom.
قصة عظيمة حتى أكون غنياً ومشهوراً ولا أكون خجلاً من إسمي

Mais je crois qu'il aurait honte de moi, s'il me voyait maintenant.
لكني اعتقد انه سيكون خجلاً مني بالشكل الذي انا فيه

Vous n'avez pas honte ?
ألست خجلاً من نفسك؟ حسناً, إسمع, أنت محقّ

Tu devrais avoir honte, Will. La violence entraîne la violence.
يجب أن تكون خجلاً من نفسك , ويل العُنف لايولد سوى العُنف

Je n'ai pas honte de le dire... Même à la télé, je regarde... des émissions instructives.
لست خجلاً من الاعتراف بهذا حتى في التلفاز، أنا أشاهد

En fait, la seule personne dont je n'ai pas honte, c'est ma fille.
ما عدا تلك الموجودة هنا و التي لست خجلاً منها إنها ابنتي

Je n'ai pas honte. Au moins, on a essayé d'agir.
لأنّ هذا الجزء لستُ خجلاً منه لأننا على الأقل حاولنا فعل شيء

Voudriez-vous développer ? Je rougis de honte de parler de ces choses devant cette auguste assemblée, mais, malheureusement,
أحمر خجلاً أن أتكلم عن هذا أمام هذا الجمع المهيب

Tu te caches derrière ta honte... mais tu en as oublié combien ton âme est belle.
أنت تخبيء نفسك خجلاً لكنك لا تستطيع أن ترى كم أنت جميل

Tu devrais même avoir honte de suggérer une telle chose.
يجب ان تكون خجلاً من نفسك من اجل إقتراحك هذا

Que tu sois timide ou extraverti, assume.
ان كنت خجلاً فكن خجلاً وان كنت صريحاً فكن صريحاً

Il était gentil et timide, il avait 34 ans et il avait la vie devant lui.
كان أكثر شخص خجلاً قابلته فى حياتى وكان فى الرابعة والثلاثون وحياته كانت فى بداياتها

J'aimerais vous faire rougir.
أنا متأكد أن ما أريده سيجعلكِ تحمرين خجلاً

- Par ici. Essaye de pas rougir.
انظري هنا يا عزيزتي حاولي ألاّ تحمرّي خجلاً

Puisque tu rougis déjà, j'ai une petite surprise pour toi.
حسناً ، بما أنك تحمرين خجلاً بالفعل لدي مفاجأة صغيرة لك

Et ne vous appelez pas "un gamin qui rougit".
ولا تقل أنك تحمر خجلاً كما طلاب المدرسة.