"خجوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• timide
• honte
• gênée

Au début, elle était assez timide, mais après, elle s'est épanouie.
في البدايه كانت خجوله جداً ولكنها ازدهرت بعد ذلك

Vous ne devez pas être timide, vous savez. Je vous ai vu dans le bain.
لا يُفترض أن تكوني خجوله رأيتك في حوض الإستحمام

Je suis la fille timide avec le presse-papier et la guitare.
.أنا فتاة خجوله مع لوحة الاعلانات والغيتار

Et j'ai honte de moi, et je ne sais pas quoi faire.
وانا خجوله من نفسي وانا حقاً لا أعرف ما أفعله

Avant que vous ne disiez quoi que ce soit, je veux que vous sachiez que Julie est vraiment très gênée par son apparence depuis son...accident.
خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه

Je suis juste la fille timide avec le presse-papier et la guitare.
.فأنها محض فتاة خجوله مع غيتارها و صفحة الاعلانات

- timide, toujours le nez dans les livres, rationnelle à en être ennuyante ? - Être rationnelle n'est pas ennuyant.
خجوله, مولعه بالكتب, ممله, رشيده الرشد ليس ممل

Ne sois pas timide, on est entre amis. On cherche tous quelque chose.
لا تكوني خجوله, أنتِ بين أصدقاء الكل هنا باحث

Mon amie Elaine Cominsky veut vous connaître, mais elle est timide.
صديقتى إلانى تريد مقابلتك لكنها خجوله. أيناسبك ذلك

Elle est trop timide pour te parler, si t'es intéressé, tu devrais agir avant qu'un autre te la pique.
إسمع إنها خجوله للغايه لمحادثتك لذا لو كنت مهتماً فمن الأفضل لك أن تقوم بالحركه قبل أن يختطفها شخص آخر

L'air un peu timide, et en même temps un peu espiègle.
كانت تبدو خجوله بعض الشيء لكن من الممكن ان تحس ان لديها قليل من المكر

Oui, mais n'en parlez pas. Elle est timide.
بالظبط ، انه كذلك ولكن لا تذكر هذا فهى خجوله

C'est pas juste! Ne sois pas timide.
هذا ليس عدلاً هيا لا تكوني خجوله

Elle devient très timide quand elle parle de sa musique.
انها خجوله عندما يكون الحديث عن اغنيتها

Je reçois une amie, et elle est timide. Peut-être plus tard ?
لدي صديقه في الداخل وهي خجوله

Pourquoi tu es timide à propos de ça ?
ما الذي تكوني خجوله بشأنه ؟

Bien, peut être qu'elle est timide.
حسناً، لربما كانت خجوله

Tu as raison. Elle est timide.
أنتِ محقه، إنها خجوله

N'avez-vous donc pas honte d'avoir distribué dans l'université... des tracts d'un contenu aussi traître?
أنتِ لستِ خجوله بقيامك بشر المنشورات -وما تتضمنه من خيانة في الجامعة؟

Tu crois que j'ai honte de mes origines ?
هل تعتقد أني خجوله من اين انا؟

Je n'en ai pas honte.
انا لست خجوله من هذه

Elle était presque gênée de tant de succés.
لقد كانت خجوله ومتواضعه