"خدشت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• griffé
• rayé
• rayée
• écorché
• griffée
• griffer

J'ai peut-être gratté, griffé, massé, mais pas d'infraction. Pas une.
قد أكون خدشت,ثنيت أو داعبتها لكن لم اخرقها,و لا قانون واحد

Dani a griffé M. Grant, laissant sa peau sous ses ongles.
خدشت داني السيد غرانت مما أدى إلى وجود جلده تحت أظافرها

Vous avez dit qu'un chat vous a griffé.
هل أخبرت المأمور جونسون أن قطه ضاله هى التى خدشت ذراعك ؟

J'ai rayé sa voiture, ensuite je l'ai fait réparé, mais on est toujours pas cool.
لقد خدشت سيارتها ثم أصلحتها , ولكننا لسنا على وفاق

T'as rayé ma peinture ! Tu vas passer à la torche à souder !
أنت أيها الأبله لقد خدشت طلائي سوف أخرب لك مصباحك

Je sais si ma voiture était rayée avant que je la gare ou non.
أنا أعرف إذا كانت سيارتي قد خدشت قبل أن أوقفها أو لا

Je n'ai jamais écorché la cornée d'un collègue.
لم يسبق لي أن خدشت قرنية عين أحد زملائي بالعمل

Donc quand elle s'est griffé le ventre, c'était involontaire ?
هل تعني أنه في كلتا المرتين التي خدشت فيهما معدتها كان الأمر عفوياً.

Elle avait griffé son agresseur avant de mourir.
وتبين أنها خدشت المهاجم قبل أن تموت

Elle m'a griffé au cou et est partie.
خدشت رقبتي، تركت، ذلك كلّ ذلك الحادث.

J'ai peut-être griffé leurs rideaux ou trop chahuté le hamster.
ربما خدشت ستائرهم أو لعبت بعنف قليلاً مع حيوانهم الآليف!

Je me suis griffé pendant mon service, patron.
لقد خدشت نفسي أثناء العمل، رئيس.

Elle m'a griffé le visage, je crois que je saigne.
لقد خدشت وجهي، أعتقد بأنني أنزف

Je t'ai dis qu'elle a emprunté ma voiture hier, et qu'elle a rayé la portière ?
هل أخبرتك أنّها استعارت سيارتي يوم امس ؟ و انها خدشت الباب ؟ ؟

- la remorque a rayé ma voiture.
يمكنكِ رؤية المكان الذي خدشت فيه سيارة القطر سيارتي

J'ai eu le rayé d'un gauche en pleine truffe !
كان عليك أن ترى كيف أنني خدشت العجوز ستريب في وجهه

Je pourrais avoir rayé votre pare-choc.
أعتقد أنني خدشت ممتص الصدمات هنا

T'as rayé mon CD, tu sais.
لقد خدشت اسطوانتى وأنت تعلم ذلك

Et la voiture est à peine rayée.
والسيارة خدشت قليلا

La Bouchère semble avoir écorché la surface de tout le monde.
حسنًا، اظن ان الجزارة خدشت أسطح الجميع

Je vérifierais l'ADN sous les ongles, au cas où la victime est griffée son agresseur.
{\pos(192,210)} رائع، سأبحث عن الحمض النووي أسفلها في حال ما إذا خدشت الضحية مهاجمها.

J'ai du me griffer avec une branche en sortant de la maison.
لابد و أني خدشت نفسي في أحد اغصان الأشجار في طريقي للعوده للبيت