"خدمات شؤون المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Services des affaires de la Conférence
• services de conférence
• AC

Le programme des Services des affaires de la Conférence a pour objectif général de créer un environnement propice à la tenue des réunions organisées au titre de la Convention.
70- يتمثل الهدف العام لبرنامج خدمات شؤون المؤتمرات في تهيئة بيئة مواتية لأنشطة الاتفاقية.

Le programme des Services des affaires de la Conférence a pour objectif général de créer un environnement sûr, propice à la tenue des réunions organisées au titre de la Convention.
68- يتمثل الهدف العام لبرنامج خدمات شؤون المؤتمرات في تهيئة بيئة مواتية وآمنة لأنشطة الاتفاقية.

Le coordonnateur du programme supervise également les travaux des Services des affaires de la Conférence, qui constituent l'un des trois services d'appui du secrétariat.
كما يشرف منسق برنامج الشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات على عمل خدمات شؤون المؤتمرات, وهي واحدة من خدمات الدعم الثلاث التي تقدمها الأمانة.

75. Le programme des Services des affaires de la Conférence a pour objectif général de créer un environnement propice à la tenue des réunions organisées au titre de la Convention.
75- يتمثل الهدف العام لبرنامج خدمات شؤون المؤتمرات في تهيئة بيئة مواتية لأنشطة الاتفاقية.

Dans le cadre de l'examen susmentionné, le Comité a prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de transférer au Bureau des services de conférence le personnel chargé de l'établissement des communiqués de presse, afin de lui confier également la rédaction des comptes rendus analytiques de séance, et de présenter les résultats de cette étude au Comité et à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
وفي سياق الاستعراض المشار اليه أعلاه، طلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تدرس إمكانية نقل الموظفين المتخصصين في صياغة النشرات الصحفية إلى مكتب خدمات شؤون المؤتمرات كيما يقوموا بإعداد محاضر موجزة كذلك وأن تقدم نتائج تلك الدراسة إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Il est donc proposé de créer un nouveau poste de fonctionnaire chargé des relations extérieures dans le cadre du programme AC et, pour renforcer la fonction de gestion et de coordination du secrétariat au regard de l'ampleur prise par les conférences, de prévoir également un poste supplémentaire d'administrateur.
لذلك يقترح إنشاء وظيفة جديدة في برنامج خدمات شؤون المؤتمرات لموظف علاقات خارجية والقيام أيضاً، تدعيماً لدور الأمانة الإداري والتنسيقي بالنظر إلى تنامي حجم المؤتمرات، بإضافة وظيفة من الفئة الفنية.

G. Services des affaires de la Conférence 68−80 22
زاي - خدمات شؤون المؤتمرات 68-80 28

Services des affaires de la Conférence
خدمات شؤون المؤتمرات

H. Services des affaires de la Conférence 88 − 94 25
حاء - خدمات شؤون المؤتمرات 88-94 29

88. Le programme des Services des affaires de la Conférence facilite la participation des Parties et des observateurs au processus intergouvernemental et assure la préparation logistique et le service des sessions, réunions et ateliers, ainsi que l'édition et le traitement des documents du secrétariat de la Convention.
88- ييسر برنامج خدمات شؤون المؤتمرات مشاركة الأطراف والمراقبين في العملية الحكومية الدولية، ويقوم بالتحضيرات اللوجستية ويوفر الدعم للدورات والاجتماعات وحلقات العمل، ويحرر ويجهز وثائق الاتفاقية.

H. Services des affaires de la Conférence 65−73 16
حاء - خدمات شؤون المؤتمرات 65-73 20

G. Services des affaires de la Conférence 74−80 23
زاي - خدمات شؤون المؤتمرات 74-80 28

G. Services des affaires de la Conférence 77−85 25
زاي - خدمات شؤون المؤتمرات 77-85 31

77. Le programme des Services des affaires de la Conférence facilite la participation des Parties et des observateurs au processus intergouvernemental et assure la préparation logistique et le service des sessions, réunions et ateliers, ainsi que l'édition et le traitement des documents établis au titre de la Convention.
77- ييسِّر برنامج خدمات شؤون المؤتمرات مشاركة الأطراف والمراقبين في العملية الحكومية الدولية، ويشمل التحضيرات اللوجستية ودعم الدورات والاجتماعات وحلقات العمل، وتحرير وثائق الاتفاقية وتجهيزها.

H. Services des affaires de la Conférence 76 − 81 24
حاء- خدمات شؤون المؤتمرات 76-81 25

76. Le programme des Services des affaires de la Conférence facilite la participation des Parties et des observateurs au processus intergouvernemental, assure la préparation logistique et le service des sessions, réunions et ateliers, ainsi que l'édition et le traitement des documents du secrétariat de la Convention.
76- ييسر برنامج خدمات شؤون المؤتمرات مشاركة الأطراف والمراقبين في العملية الحكومية الدولية، ويوفر التحضيرات اللوجستية والدعم للدورات والاجتماعات وحلقات العمل، ويحرر ويعالج وثائق الاتفاقية.

services de conférence
خدمات شؤون المؤتمرات

Quelques programmes dépassaient légèrement le taux d'exécution idéal de 50 %, ce qui s'explique en grande partie par le surcoût − imputable au taux de change − des traitements du personnel et des voyages sous les rubriques suivantes: Bureau du Secrétaire exécutif adjoint (BSEA), programme des affaires de la Conférence (AC) et programme des services d'information (SI).
وقد تجاوزت نفقات بعض البرامج معدل التنفيذ المثالي البالغ 50 في المائة، الأمر الذي يرجع بشكل كبير إلى زيادة التكاليف بسبب أسعار الصرف لتمويل رواتب الموظفين والسفر في إطار مكتب وكيل الأمين التنفيذي وبرنامج خدمات شؤون المؤتمرات وبرنامج خدمات الإعلام.