"خدمة الجلسات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• service des réunions
• Services de séance
• service des séances

Elle est administrativement responsable du service des réunions plénières, ainsi que de la publication et de l'enregistrement de tous les documents relatifs à ces réunions.
كما يضطلع القسم بمسؤوليات تنظيمية في خدمة الجلسات العامة، وفي إصدار الوثائق المرتبطة بهذه الجلسات وتسجيلها.

Le coût du service des réunions dépend principalement du nombre de réunions ayant lieu avec interprétation et du nombre de langues à interpréter;
وتعتمد تكاليف خدمة الجلسات أساساً على عدد الجلسات التي توفﱠر لها خدمات الترجمة الشفوية وعدد اللغات المطلوبة؛

24. service des réunions 284
24- خدمة الجلسات 332

i) Services de séance : Frais de recrutement non local d'agents de surpervision de salle de conférence et d'équipes d'interprètes.
`١` خدمة الجلسات: تشمل تكاليف تعيين مشرفين غير محليين على غرف الاجتماعات وأفرقة مترجمين شفويين غير محليين.

Avant le début de la session, a lieu, comme chaque année, une réunion de coordination au cours de laquelle le Bureau a rappelé les règles établies par l'Assemblée quant à la rationalisation de l'utilisation des Services de séance et au contrôle et à la limitation de la documentation.
وقبل بداية الدورة، وكما يجري ذلك في كل سنة، عقد اجتماع للتنسيق ذكر فيه المكتب بالقواعد التي وضعتها الجمعية العامة فيما يخص ترشيد الانتفاع من موارد خدمة الجلسات والرقابة والحد من الوثائق.

Ces demandes sont traitées par le Groupe du service des séances du Département qui réserve les salles et confirme leur disponibilité par voie électronique.
وتقوم وحدة خدمة الجلسات بالإدراة بمعالجة الطلبات مثلما يتم حجز القاعات وتأكيده إليكترونيا.

Les dates exactes avaient été fixées en consultation avec les services de conférence afin que le service des séances pût être assuré dans le cadre des ressources existantes.
وتم ترتيب مواعيد محددة لتلك الجلسات بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، للتمكين من خدمة الجلسات في حدود الموارد القائمة

24. service des réunions 11
24- خدمة الجلسات 13

25. service des réunions 34
25- خدمة الجلسات 38

23. service des réunions 69
23- خدمة الجلسات 77

23. service des réunions 138
23- خدمة الجلسات 153

24. service des réunions 177
24- خدمة الجلسات 193

24. service des réunions 176
24- خدمة الجلسات 166

24. service des réunions 12
24- خدمة الجلسات 13

31. service des réunions 12
31- خدمة الجلسات 14

i) Services de séance : Le coût des Services de séance dépend principalement du nombre de réunions ayant lieu avec interprétation et du nombre de langues requises.
' 1 ' خدمة الجلسات: إن خدمة الجلسات تتوقف بصفة رئيسية على عدد الجلسات التي توفَّر لها خدمات الترجمة الفورية وعدد اللغات المطلوبة.

a) Services de séance (interprétation, personnel d'appui local et supervision d'ensemble du dispositif des séances);
)أ( خدمة الجلسات )بما في ذلك توفير خدمات الترجمة الشفوية وموظفي الدعم المحليين والاشراف الاجمالي على ترتيبات الجلسات(؛

a) Services de séance (interprétation, personnel d'appui local et supervision d'ensemble du dispositif des séances);
(أ) خدمة الجلسات (بما في ذلك توفير خدمات الترجمة الشفوية، وموظفي الدعم المحليين والإشراف الإجمالي على ترتيبات الجلسات)؛ و

A. Services de séance a/
ألف - خدمة الجلسات(أ)

service des séances, interprétation et documentation
خدمة الجلسات والترجمة الشفوية والوثائق

Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances le diagramme indiquant la disposition des places (bureau S-B1-02, poste 3-7348 ou 3-9283).
وثمة نسخ من مخطط ترتيب الجلوس في القاعة موجودة في وحدة خدمة الجلسات (الغرفة S-B1-02، الهاتف الفرعي 3-7348 أو (3-9283.

Par ailleurs, le Comité a été informé que l'effectif du Groupe du service des séances de New York avait été ramené de 43 à 36 personnes (soit une réduction de 16 %) en 2013.
وعلاوة على ذلك، أُبلغت اللجنة بأن عدد موظفي وحدة خدمة الجلسات في نيويورك قد قُلِّص من 43 موظفاً إلى 36 موظفاً (16 في المائة) في عام 2013.