"خدمة الموظفين في الفئة الفنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• emploi des administrateurs

L'érosion de cet élément constituerait une atteinte importante aux conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
وسيشكل تآكل هذا العنصر مهاجمة ملموسة لشروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها بالنظام الموحد.

II. CONDITIONS D'emploi des administrateurs ET FONCTIONNAIRES DE RANG SUPÉRIEUR
ثانيا - شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

48. Le principe Noblemaire est depuis longtemps la base utilisée pour déterminer la rémunération et les conditions d'emploi des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
٤٨ - وأردف يقول إن مبدأ نوبلمير كان لزمن طويل اﻷساس لتقرير أجور وشروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا.

II. Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
ثانيا - شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

III. Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
ثالثا - شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

a) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur :
)أ( شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا:

b) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima.
(ب) شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا: جدول المرتبات الأساسية/الدنيا().

b) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima.
(ب) شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا: جدول المرتبات الأساسية/الدنيا.

b) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur :
(ب) شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا:

Il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/198, dans le cadre d'un ensemble de mesures découlant de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur effectuée en 1989.
وأقرته الجمعية العامة في قرارها 44/198 كجزء من مجموعة التدابير الناجمة عن استعراض 1989 الشامل لشروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا.

a) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima et barème des contributions du personnel (par. 166 à 174);
(أ) شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها: `1 ' جدول المرتبات الأساسية/الدنيا وجدول الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (الفقرات 166-174)؛

Rappelant que, à la section XIV de sa résolution 45/241 du 21 décembre 1990, elle a prié la Commission de la fonction publique internationale d'examiner, notamment, les rapports entre les conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et celles des agents des autres catégories,
إذ تشير إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية في الجزء الرابع عشر من قرارها ٤٥/٢٤١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، أن تنظر في جملة أمور منها علاقات التناسب بين شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا وفي الفئات اﻷخرى،

Rappelant que, à la section XIV de sa résolution 45/241 du 21 décembre 1990, elle a prié la Commission d'examiner, entre autres, les rapports entre les conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et celles des agents des autres catégories,
إذ تشير إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى اللجنة، في الجزء الرابع عشر من قرارها ٤٥/٢٤١ المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، أن تنظر في جملة أمور منها علاقات التناسب بين شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا وفي الفئات اﻷخرى،

S'agissant des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale, en vue d'une entrée en vigueur le 1er mars 2003, un relèvement réel différencié du barème de traitement de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures et à ramener la valeur générale de la marge au point médian souhaitable de la fourchette.
42 - وبالنسبة لشروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تمنح اعتبارا من 1 آذار/مارس 2002 زيادة فعلية متفاوتة على المرتبات الأساسية/الدنيا، لرفع المستوى المنخفض للهامش في الدرجات العليا من جدول المرتبات، وإعادة المستوى العام للهامش إلى النقطة الوسط المنشودة.