"خده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• joue
• joues

La chair était décomposée ou dévorée par les parasites... sauf dans cette région autour de l'œil et de la joue.
معظم اللحم تحلل او أكل من طرف الطفيليات إلا في هذه المنطقة حول عينه و خده

Le conseil fait toutefois observer que, selon le rapport du médecin légiste, M. Kourilenkov était décédé de blessures multiples reçues au cou et sur le corps, à la joue gauche et au larynx, aggravées par une forte hémorragie et un traumatisme aigu.
بيد أن المحامية تبين أن أدلة الطب الشرعي خلصت إلى أن السيد كوريلنكوف قد مات متأثراً بجروح كثيرة في رقبته وجسده وفي خده الأيسر وحنجرته، بالإضافة إلى إصابته بنزيف شديد وتعرضه لصدمة نفسية حادة.

M. Chongwe avait été touché à la joue et saignait abondamment.
وأُصيب الدكتور تشونغوي في خده وكان ينزف بغزارة.

Toi, approche. Dans ses joues rouges ! C'est mal.
حسناً ,تعال هنا ياصديقي الكمه في خده الكبير والوردي اوه , شعرت بشيء سيء سانتا النحيف لديه سكين هذا صحيح , بوم

Il avait par la suite été transporté à l'hôpital où on l'avait soigné pour des contusions à la joue gauche, au nez et à la nuque.
وقد نُقل بعدها الى المستشفى وعولج من كدمات على خده اﻷيسر، وأنفه ومؤخرة عنقه.

Cela a valu à M. Garcés Loor d'être pris à partie par ses codétenus, qui l'ont déshabillé et frappé sauvagement, l'ont couvert d'injures et lui ont brûlé la joue gauche avec une cigarette.
وبعد ذلك، أُودع زنزانة مع محتجزين آخرين، قال لهم رجال الشرطة إنه هتّاك أعراض، مما حمل السجناء الآخرين على تعريته وضربه ضرباً مُبرحاً، مع توجيه الإهانات إليه وإحراق خده الأيسر بواسطة لفافة تبغ.

Il lui caressait doucement la joue, puis il a arrêté.
قالت إنها لمست خده بخفة و وتوقفت ثم

Il était la veille du Nouvel An, et je suis allé lui donner un baiser, et ma langue a gelé sur sa joue.
كانت ليلة رأس السنة، وذهبت لتقبيله، وتجمد لساني على خده.

J'ai nettoyé les dégâts sur la joue de la victime et j'ai trouvé des traces d'aluminium.
يا. لذلك أنا ممسوح الضرر إلى الضحية خده ووجدت آثار من الألمنيوم.

- C'est moi qui résous l'énigme et j'ai quand même droit qu'à la joue.
كسر حالة مفتوحة على مصراعيها و ما زلت فقط الحصول على خده.

Tu sais que tu aurais dû tendre l'autre joue.
عزيزتي، تعلمين أنه كان عليك أن تضربيه على خده الآخر، صحيح؟

Il avait une cicatrice à la joue en pratiquant l'escrime ou en...
لديه نوعٌ من الندبة على خده من المبارزة أو من .. من

Prenez tous votre brin d'herbe et caressez votre joue avec, les yeux fermés.
اريد من الجميع ان ياخذ اوراق نباتات العشب و يلاطف بهم خده مع غلق عينيه

A part l'ecchymose sur la joue et la veste déchirée, nous pensons que c'est un meurtre.
الان هنا كدمة على خده والسترة الممزقة نعتقد بانها جريمة قتل

Mais j'aperçois un tic dans sa joue.
حسناً , و أنا أنظر الى تلك العلامة الصغيرة على خده

Peut-être une accolade ou un bisous sur la joue, dans une éffusion moins virile.
ربماعناقأو بيكعلى خده ،فينوعرجولي منالطريق

Si je le gifle, il ne me tendra pas l'autre joue.
لو ضربت أحد على خده الأيمن فلن تكون هناك فرصة ليدير الآخر

En outre, à une date non spécifiée, l'auteur a été agressé par un détenu qui lui a entaillé le visage sur une profondeur d'environ 1 centimètre et une longueur d'environ 10 centimètres, de l'oreille gauche à la joue gauche.
إضافة الى ذلك، تعرض مقدم البلاغ في تاريخ لم يحدد لطعنة في وجهه من أحد السجناء نشأ عنها جرح غائر بلغ طوله ١٠ سنتيمترات وعرضه سنتيمتر واحد وامتد من أذنه اليسرى الى خده اﻷيسر.

Qu'il a des joues adorables.
كانت أقول فقط أن خده جميل جداً

Les crevasses sur ses joues - et la mâchoire cassée.
والحفر على خده نتيجه الفك المكسور