| Mais pourquoi la papeterie est à côté des cartouches toner ? | Open Subtitles | لكن لماذا يوجد منتج الأوراق بالقرب من خرطوشة الحبر؟ |
| Détermination de l'indice d'iode Détermination du point de gélification de l'agar, analyses du ciment et détermination du temps de percée des cartouches de masques à gaz | UN | تحديد نقطة تحوّل الأغارّ إلى هُلام، وتحليل الإسمنت، وتحديد نقطة اختراق خرطوشة القناع الواقي من الغازات |
| Il a également présenté une technique récemment mise au point qui s'était révélée économique pour marquer les cartouches et les boîtes de munitions. | UN | وأفصح الممثل عن تقنية ابتُكرت مؤخّرا وأثبتت جدواها من حيث التكلفة بشأن وسم كل خرطوشة وكل علبة ذخيرة. |
| Principaux composants d’une cartouche de petit calibre | UN | المكونات الرئيسية لطلقة خرطوشة اﻷسلحة الصغيرة |
| 338 Toute cartouche pour pile à combustible transportée sous cette rubrique et conçue pour contenir un gaz liquéfié inflammable: | UN | 338 يجب أن تكون كل خرطوشة خلايا وقودية تنقل بموجب هذا البند ومصممة بحيث تحتوي على غاز مسيَّل قابل للالتهاب: |
| :: La deuxième campagne nationale de désarmement volontaire a permis de recueillir 52 fusils, 504 grenades et 825 cartouches. | UN | :: جمعت الحملة الوطنية الثانية لنزع السلاح طوعا 52 بندقية و 504 قنبلة و 825 خرطوشة |
| Elle comprendra notamment 50 pistolets Beretta, 6 000 cartouches fumigènes et 3 000 grenades à main. | UN | وتتضمن هذه الدفعة 50 مسدساً من طراز بيريتّا، و 000 6 خرطوشة دخانية، و 000 3 قنبلة يدوية. |
| Les terroristes ont emporté deux revolvers Taurus et Rossi appartenant aux gardes et 33 cartouches (calibre 38). | UN | وكان المخربون يحملون مسدسين من طراز Taurus و Rossi de los Vigilantes، باﻹضافة إلى ٣٣ خرطوشة من عيار ٣٨. |
| Au total, 52 fusils, 504 grenades et 825 cartouches ont été recueillis au cours de cette campagne, qui a débuté le 11 novembre 2013. | UN | وقد جمع ما بلغت جملته 52 بندقية و 504 قنابل و 825 خرطوشة في الحملة التي بدأت في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
| Celles-ci s’y trouvent toujours dans les mêmes quantités : 20 cartouches par sac de plastique pour les munitions de 7,62 x 39 mm. | UN | وفي هذه الأكياس كميات عادية من الذخيرة، إذ يحوي الكيس البلاستيكي الواحد 20 خرطوشة في حالة الذخائر من عيار 7.62 × 39 ملم. |
| [17] La plupart des munitions militaires de calibre 7,62 x 39 mm sont emballées dans des boîtes de 20 cartouches. | UN | ([17]) معظم الذخيرة العسكرية من عيار 7.62 × 39 ملم معبأة في صناديق تسع 20 خرطوشة. |
| temps de percée des cartouches de masques à gaz | UN | ' 4` اختراق خرطوشة القناع الغازي؛ |
| Globalement, le PNUD - à l'aide de son Fonds d'affectation spéciale thématique en matière de prévention des crises et de relèvement - a appuyé la collecte et la destruction de 123 730 armes et de 170 tonnes de munitions en 2003, dont 1 million de cartouches pour armes légères. | UN | وقام البرنامج الإنمائي عموما، من خلال صندوقه الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش، بدعم جمع وتدمير 730 123 قطعة سلاح و 170 طنا من الذخيرة في عام 2003، بما في ذلك مليون خرطوشة لأسلحة صغيرة. |
| Elle a permis de collecter un peu plus de 2 000 fusils, plus de 15 000 engins explosifs, grenades, bombes de mortiers et de roquettes, et plus de 240 000 cartouches. | UN | وقد سمحت هذه الحملة بجمع أكثر من 000 2 بندقية بقليل، وأكثر من 000 15 جهاز متفجر وقنبلة يدوية وقذيفة هاون وقذيفة صاروخية، وأكثر من 000 240 خرطوشة. |
| Ce dernier doit fournir des informations sur les points suivants avec chaque cartouche: | UN | ويجب أن يقدم الصانع المعلومات التالية مع كل خرطوشة خلايا وقودية: |
| Une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d'hydrogène doit être soumise à une épreuve d'immersion dans les flammes. | UN | يجب أن تخضع كل خرطوشة خلايا وقودية إلى السعة المقررة لها بالهيدروجين لاختبار التعريض لحريق. |
| Après l'épreuve de cyclage en pression, la cartouche doit être chargée et le volume d'eau déplacé par la cartouche doit être mesuré. | UN | وبعد اختبار الدوران، تشحن خرطوشة الخلايا ويقاس حجم إزاحة الخرطوشة للمياه. |
| Chaque cartouche pour pile à combustible doit porter un marquage permanent indiquant: | UN | وتوضع على كل خرطوشة خلايا وقودية علامات تشتمل على المعلومات التالية: |
| Une cartouche d'imprimante, 14,99 $ à l'époque. | Open Subtitles | خرطوشة طابعة صناعية، كان ثمنها 99.14 دولاراً في الماضي |
| Il y a du sang par terre et j'ai même trouvé une douille... Tu l'as ramassée. | Open Subtitles | لقد وجدت دم ، وفي يدي الان غلاف فارغ ، خرطوشة بندقية |
| envoie par air comprimé un projectile en acier ou une balle blanche, directement dans la cervelle de l'animal. | Open Subtitles | اطلاق رصاصة من الاستيل، عن طريق ضغط الهواء أو خرطوشة فارغة، مباشرة في دماغ الحيوان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 