"خروجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortie
• sorti
• sortant
• sors
• partant
• sorte
• parte
• départ
• je sortirai
• me sortir

Depuis ma sortie de prison, j'essaie de mener une vie meilleure.
منذ خروجي من السجن أحاول أن أعيش حياة أفضل

Je suis sûr que beaucoup de mauvaises choses se sont passées depuis ma sortie.
انا على يقين ان الكثير من الامور السيئه قد تحدث منذ خروجي

Comment pouvez-vous être sûre que je ne vous exposerai pas vous, le DEO et toutes vos magouilles une fois sorti d'ici ?
كيف تعلمي أنني لن أفضحط وادارة مكافحة الخوارق وكل ما تبذلونه من خدع للعالم لحظة خروجي من هذا المكان ؟

Vous allez vraiment en baver juste après que je sois sorti d'ici.
أنت ستحصل على التوبيخ بحق بعد خروجي من هنا مباشرة

Au lieu de me foutre de vous je vais glousser tout seul en sortant.
بدلاً من الضحك أمامكما سأقهقه في نفسي أثناء خروجي

Parce qu'à la seconde où je sors de cette pièce, je pars à la guerre.
لأنه بمجرد خروجي من هذه الغرفة، سأعلن الحرب.

Mon seul regret, c'est de ne pas avoir envoyé le préfet adjoint aux opérations se faire foutre en partant.
...ندَمي الوحيد هو أني لم أقل لرئيسي أن يحشر الوظيفة بمؤخرته عند خروجي من الباب

Je ne savais rien faire à ma sortie de prison.
لم أكن أملك مهارة قط عند خروجي من السجن.

Je suis là pour le champagne et parce que je n'ai pas pû trouver la sortie.
أنا هنا من أجل الشمبانيا ولأني لم أجد طريق خروجي

On parlera du responsable, et on fera un petit échange, ta vie contre mon billet de sortie de ce dôme maudit.
سنتحدث مع المسؤول وسنقوم بإجراء صفقة تبادل حياتك في مقابل تذكرة خروجي من تلك القبة البائسة

Après que je sois sortie des marais de Redwater cette nuit-là, les Ranger Morales et ses hommes y sont retournés.
بعد خروجي من المياه الحمراء لنهر بايوس في تلك الليلة رجع الحارس مورالس ورجاله

Une fois que j'en suis sorti, j'ai essayé d'en parler aux gens, mais...
وبمجرد خروجي كنت احاول التحدث للناس ولكن

Les gars, merci de m'avoir sorti d'ici, mais j'ai toujours un gros problème.
يا رفاق، شكرًا لدفعكم كفالة خروجي لكن مشكلتي الكبرى لم تحل بعد

Depuis que je suis sorti de prison, je n'ai parlé à personne.
أعني، طوال هذا الوقت منذ خروجي .. من السجن لم أقل أي شيء لأي شخص عن أي شيء

J'ai pas arrêté de penser à ce que je ferai en sortant de cette machine.
كل ما تمكنت من التفكير به عندما كنت بداخل تلك الآله بالذي سوف أفعله عند خروجي

Oh, perdu mon pare-brise en sortant de Maree.
كيف حال الطريق ؟ لقد إنكسرت زجاجتي عند خروجي من ماري

Voici la liste de tous les gens que j'ai promis de voir en sortant de prison.
هذه قائمة بأسماء اشخاص وعدتهم بالزيارة بعد خروجي من السجن

A la minute où je sors d'ici, j'appelle le gamin.
.ذلك صحيح ،لحظة خروجي من هنا .ذلك صحيح سأتصل بالفتى

Je vais me préparer un café en partant.
سوف أحضر لي قهوة أثناء خروجي

Quand arrêteras-tu de vouloir que je sorte avec Sandy ?
علي شان خاطر ربنا , متي سوف تستسلم عن فكرة خروجي مع ساندي؟

A la recherche d'un nouveau boulot puisque tu veux que je parte de l'entreprise.
أبحث عن وظيفة جديدة بما أنّك تريد خروجي من شركتنا.

Je vais rendre visite à Toby et Yvonne sur le chemin du départ.
لذا سأذهب لزيارة توبي و يوفان في طريق خروجي

Parce que c'est la seule façon d'être certain que tu seras là quand je sortirai de prison.
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن

La première chose à faire, c'est me sortir de ce corps définitivement !
الآن أول شيء نحن نحصلْ علية خروجي من هذا الجسمِ بشكل نهائي