"خسائر عقود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pertes liées aux contrats
• pertes liées à des contrats
• pertes de
• Pertes liées au contrat
• pertes qu
• pertes liées à un contrat

255. Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.
255- واعتبرت " بيتروغاز " المبلغ الاجمالي لمطالبتها خسائر عقود.

Estimant que certains montants qu'elle demandait sous d'autres rubriques paraissaient se rapporter plutôt à des " pertes liées aux contrats " ou au " manque à gagner " , le Comité a, lorsqu'il y avait lieu, reclassé comme tels les éléments en cause de sa réclamation.
ويرى الفريق أن بعض عناصر المبلغ المطالب به تتصل على ما يبدو بمطالبات من الأنسب تصنيفها على أنها خسائر عقود وخسائر عائدات.

295. Heilit & Woerner demande une indemnité de DM 197 138 au titre de pertes liées aux contrats.
295- تطالب Heilit & Woerner بتعويض قدره 138 197 ماركاً ألمانياً عن خسائر عقود تكبدتها.

En raison d'une erreur de calcul, USD 32 559 ont été déduits du montant recommandé par le Comité pour pertes liées à des contrats, alors qu'ils avaient déjà été recouvrés par le maître de l'ouvrage iraquien.
وكنتيجة لخطأ حسابي، جرى خطأً حسم مبلغ قدره 559 32 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من مبلغ التعويض الذي أوصى به الفريق لقاء خسائر عقود رغم أن المالك العراقي كان قد استرد هذا المبلغ.

376. Dans le formulaire de réclamation < < E > > , DIWI a demandé une indemnité au titre de pertes liées à des contrats d'un montant de DEM 3 048 736.
376- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، قدمت ديوي مطالبة بالتعويض عن خسائر عقود بمبلغ 736 048 3 ماركاً ألمانياً.

2. pertes de Halliburton Logging liées aux
2- خسائر عقود Halliburton Logging 340-368 416

La société réclame une indemnisation de US$ 183 998 pour Pertes liées au contrat et intérêts y afférents.
هوايت " تعويضاً بمبلغ 998 183 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بخصوص خسائر عقود وفائدة مصرفية متصلة بذلك.

La société demande une indemnité d'un montant de US$ 85 839 au titre de pertes liées aux contrats.
وتلتمس شركة " سيرماس " التعويض بمبلغ 839 85 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر عقود.

1. Halliburton Geophysical - pertes liées aux contrats 324 - 339 380
1- خسائر عقود Halliburton Geophysical 324-339 413

1. Halliburton Geophysical — pertes liées aux contrats 324 — 339 76
1- خسائر عقود Halliburton Geophysical 324-339 88

Certaines peuvent apparaître comme relevant de la rubrique < < pertes liées aux contrats > > mais, après avoir examiné les éléments de preuve fournis, le Comité estime qu'elles ont plutôt leur place dans la rubrique < < paiements consentis ou secours accordés à des tiers > > .
ومع أن بعض الخسائر قد يبدو أنها خسائر عقود فإن الفريق يرى، بعد استعراضه للأدلة المقدمة، أن من الأدق تصنيفها على أنها مطالبات بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

434. En ce qui concerne les frais bancaires, le Consortium les avaient initialement classés dans la catégorie des " pertes liées aux contrats " , mais il est plus judicieux de les ranger dans la catégorie des pertes financières.
434- وصنفت " مي كونسورتيوم " المطالبة عن الرسوم المصرفية في الأصل على أنها " خسائر عقود " ، ولكن من الأنسب تصنيفها على أنها خسائر مالية.

514. La société Rotary demande une indemnité d'un montant de Pound 3 610 803 et ID 215 104 pour pertes liées aux contrats qu'elle aurait subies dans l'exécution d'un contrat de soustraitance pour travaux relatifs au projet 304X.
514- تطلب شركة " روتاري " تعويضا قدره 803 610 3 جنيهات استرلينية و104 215 دينارات عراقية عن خسائر عقود تزعم تكبدها بصدد تعاقدها من الباطن على أشغال تتعلق بالمشروع 304 س.

Le Comité conclut en conséquence que les pertes liées à des contrats dont la société fait état concernent toutes des travaux exécutés et des services fournis avant le 2 mai 1990.
ومن ثم، يرى الفريق أن ما تدعيه شركة KHD Humboldt من خسائر عقود يتصل بالكامل بأشغال تم إنجازها قبل 2 أيار/مايو 1990.

181. Chiyoda réclame une indemnité se montant à US$ 20 734 289 au titre de pertes liées à des contrats subies par suite de la hausse des prix des biens, des services et du logement, ainsi qu'au titre des intérêts et des frais d'établissement du dossier.
181- وتلتمس شيود تعويضا قدره 289 734 20 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر عقود تكبدتها نتيجة الزيادة في تكاليف السلع والخدمات والإيواء والفوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

199. Trym demande une indemnité de GBP 42 632 pour pertes liées à des contrats, qui résulteraient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
199- وطالبت تريم بمبلغ 632 42 جنيهاً استرلينياً تعويضاً عن خسائر عقود يُدعى أنه تم تكبدها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

2. pertes de Halliburton Logging liées aux
2- خسائر عقود Halliburton Logging 340-368 91

2. pertes de Halliburton Logging liées aux contrats
2 - خسائر عقود Halliburton Logging

405. Concernant les travaux d'irrigation et de drainage de Rumaitha, le Comité constate que les Pertes liées au contrat dont National Engineering fait état se rapportent entièrement à des travaux antérieurs au 2 mai 1990.
405- وفيما يتعلق بمشروع روميثا للري والصرف، يرى الفريق أن ما تدعيه الشركة من خسائر عقود تتصل بالكامل بأشغال تم إنجازها قبل 2 أيار/مايو 1990.

74. Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 429 166 pour les pertes qu'elle aurait subies au titre de trois contrats distincts conclus avec la société Sidcontract.
74- تلتمس " شركة عبد المقصود " تعويضاً قدره 166 429 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر عقود تزعم أنها تكبدتها فيما يتعلق بثلاثة عقود منفصلة وقعتها مع شركة " سيدكونتراكت " .

Elle réclame une indemnisation de US$ 648 921 pour pertes liées à un contrat. 415. La société a été liquidée.
وتلتمس " إنبرو " تعويضاً بمبلغ 921 648 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بخصوص خسائر عقود.