| Cependant, le taux de fécondité des adolescentes maories était de 82,3 pour 1 000 femmes, ce qui est supérieur au chiffre de 76,9 enregistré cinq ans plus tôt. | UN | إلا أن معدل خصوبة المراهقات كان ٨٢,٣ لكل ٠٠٠ ١ أنثى، بالمقارنة ﺑ ٧٦,٩ قبل ٥ سنوات. |
| Le taux de fécondité des adolescentes âgées de 15 à 19 ans est de 14,8 %. | UN | ويبلغ معدل خصوبة المراهقات اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و19 عاماً 14.8 في المائة. |
| Le taux de prévalence de la contraception est de 28 % tandis que le taux de fécondité des adolescentes est de 30 %. | UN | ونسبة شيوع استعمال موانع الحمل 28 في المائة، بينما معدل خصوبة المراهقات 30 في المائة. |
| Réduire le taux de fécondité chez les adolescentes de 40 % après cinq ans d'existence du programme de santé génésique dans chaque province | UN | :: خفض معدل خصوبة المراهقات بنسبة 40 في المائة بعد خمس سنوات من إنشاء برنامج الصحة التناسلية في كل مقاطعة. |
| Le premier est la fécondité adolescente en pourcentage de la fécondité totale. | UN | أولها خصوبة المراهقات كنسبة مئوية من الخصوبة الإجمالية. |
| 9. Taux de fécondité des adolescents et taux net de scolarisation des filles 65 dans l’enseignement secondaire par région, 2005-2010 | UN | 9 - معدل خصوبة المراهقات والمعدل الصافي لالتحاق الإناث بمدارس التعليم الثانوي حسب المنطقة، 2005-2010 |
| La fécondité des adolescentes est actuellement inférieure à 50 pour 1 000 femmes dans tous les pays développés, à l'exception de l'Ukraine et de la République de Moldova. | UN | 54 - وتقل في الوقت الحالي خصوبة المراهقات عن 50 مولودا لكل 000 1 امرأة في جميع البلدان المتقدمة باستثناء بلدين هما أوكرانيا وجمهورية مولدوفا. |
| En Bulgarie et aux États-Unis d'Amérique, le taux de fécondité des adolescentes est passé de 70 et 61 pour 1 000 femmes, respectivement, en 1990, à 49 %. en 2000. | UN | وفي بلغاريا والولايات المتحدة الأمريكية نقصت، على التوالي، خصوبة المراهقات من 70 مولودا و 61 مولودا لكل 100 امرأة في عام 1990 إلى 49 مولودا لكل 000 1 امرأة في عام 2000. |
| Note : Les taux de fécondité des adolescentes présentés correspondent à des estimations pour la période 2005-2010. | UN | ملاحظة: معدلات خصوبة المراهقات هي تقديرات للفترة 2005-2010. |
| Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a indiqué un taux de fécondité des adolescentes de 34 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans à Buenos Aires, contre 80 pour 1 000 dans les provinces du nord de Chaco, Formosa, Misiones et Santiago del Estero. | UN | ويفيد صندوق الأمم المتحدة للسكان بأن معدل خصوبة المراهقات يبلغ 34 لكل 000 1 امرأة يتراوح عمرها بين 15 و 19 سنة في مدينة بيونس آيرس، مقابل 80 لكل 000 1 امرأة في المقاطعات الشمالية، شاكو، وفورموسا، وميسيونيس، وسانتياغو ديل إستيرو. |
| Le taux de fécondité des adolescentes, défini comme le nombre annuel de naissances pour 100 femmes âgées de 15 à 19 ans, est actuellement de 5,1 %. | UN | 36 - يمكن تحديد خصوبة المراهقات حسب عدد الولادات لكل 100 امرأة تتراوح أعمارهن بين 15 إلى 19 عاماً. |
| 287. La fécondité des adolescentes demeure toujours préoccupante. | UN | 287- لا تزال خصوبة المراهقات تشكل إلى اليوم مصدر قلق مستمر. |
| Le relèvement de l'âge du mariage à 18 ans ou plus et l'amélioration du niveau d'instruction des filles et des jeunes femmes pourraient être des mesures susceptibles de retarder le mariage et de réduire la fécondité des adolescentes. | UN | ومن التدابير التي يمكن أن تؤدي إلى تأخير سن الزواج والحد من خصوبة المراهقات تأخير زواج الفتيات والنساء الشابات إلى عمر 18 سنة أو بعد ذلك وتحسين معدلات تحصيلهن التعليمي. |
| En 2005, la fécondité des adolescentes est passée de 79 à 73 naissances pour 1 000 dans les zones urbaines et de 128 à 122 naissances pour 1 000 dans les zones rurales. | UN | وفي عام 2005، انخفض معدل خصوبة المراهقات في المناطق الحضرية من 79 إلى 73 مولوداً لكل 000 1 امرأة كما سجل هبوطا طفيفا في المناطق الريفية من 128 إلى 122 مولوداً لكل 000 1 امرأة. |
| Taux de fécondité des adolescentes (naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans) | UN | معدل خصوبة المراهقات (الولادات في كل 000 1 من النساء البالغات من العمر من ١٥ إلى ١٩ سنة) |
| :: Taux de fécondité des adolescentes | UN | :: معدل خصوبة المراهقات |
| :: Taux de fécondité des adolescentes (PFP) | UN | :: معدل خصوبة المراهقات (الإطار التمويلي المتعدد السنوات) |
| Le taux de fécondité chez les adolescentes est en baisse depuis 1980, bien que plus lentement que pour les autres groupes d'âge. | UN | ينخفض معدل خصوبة المراهقات منذ عام 1980، إلا أن هذا الانخفاض أبطأ منه في الفئات العمرية الأخرى. |
| La fécondité chez les adolescentes varie selon les circonscriptions: dans la ville de Buenos Aires elle atteint 5 % des naissances en 2001 tandis que le Chaco enregistrait le niveau le plus élevé avec 24 % (Ministère de la santé, 2002). | UN | وتوجد اختلافات بين المناطق في خصوبة المراهقات: بلغت 5 في المائة من المواليد في مدينة بوينوس أيرس في سنة 2001، في حين وصلت إلى أعلى مستوى لها وهو 24 في المائة في التشاكو (وزارة الصحة، 2002). |
| Cet indicateur, combiné avec la fécondité adolescente en pourcentage de la fécondité totale, offre une mesure du risque lié à la grossesse et à l'accouchement. | UN | ويقدم هذا المؤشر، مع خصوبة المراهقات كنسبة مئوية من الخصوبة الإجمالية، مقياساً للمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة. |
| Taux de fécondité des adolescents et taux net de scolarisation des filles dans l’enseignement secondaire par région, 2005-2010 | UN | معدل خصوبة المراهقات والمعدل الصافي لالتحاق الإناث بمدارس التعليم الثانوي حسب المنطقة، 2005-2010 |
| Les conséquences d'une éducation sexuelle et de services connexes inadaptés sont également manifestes dans les statistiques sur les grossesses non désirées parmi les adolescentes en Argentine, où le taux de fécondité de ce groupe de la population est en augmentation, plus particulièrement dans les régions les plus pauvres du nord-est et du nord-ouest avec un taux est nettement plus élevé. | UN | كذلك، تتبدى تشعبات المسألة المتعلقة بقلة التوعية الجنسية والخدمات المتصلة بها في إحصاءات حمل المراهقات غير المرغوب فيه في الأرجنتين، حيث تتجه خصوبة المراهقات إلى الارتفاع، وعلى نحو بارز في مناطق البلد الفقيرة الواقعة في الشمال الشرقي والشمال الغربي، التي يرتفع فيها معدل خصوبة المراهقات بشكل ملحوظ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 