"خصوصيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intimité
• vie privée
• espace
• confidentialité

Je vous dois des excuses pour avoir violé votre intimité.
أنا واحد الذي يدين لك اعتذار لانتهاكها خصوصيتك.

Faire quelque chose qui pourrait te conduire en prison, où ton intimité est réduite à néant, ce qui en serait la parfaite antithèse...
القيام بعمل قد يزج بك في السجن، حيث سيُقضى على خصوصيتك تماما،

Bien, je suis sûre que vous serez contente de retrouver votre intimité.
حسنٌ، أنا واثقة بأنك ستسعدين بإسترجاع خصوصيتك

Je sais que tu tiens à ta vie privée, mais tu es marié et père de famille.
وتهديد عامل البريد رون , اعرف بأنك تقدر خصوصيتك

Vous abandonnez vos droits à la vie privée quand vous entrez dans ce bureau.
لقد تخليتِ عن حقوق خصوصيتك حين دخلت هذا المكتب.

Va à ton rencard et je te laisse ton espace.
أذهبِ في موعدكِ وأنا سوف أوفر لكِ خصوصيتك.

Tu reprends ton lit, ton intimité, tu as raison.
نَم أنت على السرير لتكن لك خصوصيتك, هذا من حقّك

Nous voulons vraiment que tu aies de l'intimité, mais c'est le cabanon de la piscine. Il a besoin d'un peu de chaleur.
نريد أن يكون لديك خصوصيتك , لكن هو منزل حمام السباحة , هو يحتاج الى الدفئ

Si nous avions su que vous deviez être ici, nous n'aurions pas envahi votre intimité.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..

Encore une preuve que je dépends des autres pour tout, ce qui me fait perdre mon intimité.
لقد أثبت مجدّداً أنك إذا اعتمدت كليّاً على أحدهم فستفقدين خصوصيتك

Je vois que tu n'aimes pas que ton intimité soit envahi non plus.
أرى بإنك لا تحبين بإن تُقتحم خصوصيتك أيضاً

Excusez-moi, je respecte votre intimité et votre décision.
هذا شيء أنا في العادة لاأفعلة أنا أقدر خصوصيتك . وقراركِ في عدم مواصلة العلاج

J'ai pas fouillé, car je m'en fous et je respecte ton intimité.
انا لم انظر بداخلها لإنه لا يهمني انا احترم خصوصيتك

J'ai respecté ton intimité et je t'ai appris la confiance en soi.
كلا لم يحدث كنت أحترم خصوصيتك و إعتقدت إنك ستعتمد على نفسك

Vous l'êtes, bien sûr, dans votre bon droit de maintenir votre vie privée.
أنت بالطبع، لديك كامل الحق بالحفاظ على خصوصيتك

Je ne veux pas porter atteinte à ta vie privée, mais j'apprécie ce que tu fais pour ce pays.
أنا لا أريد إنتهاك خصوصيتك أنا أقدر ما تفعله لهذا الوطن

Vous ne pensez pas que ça vaut le coup de renoncer à un peu de votre vie privée afin de communiquer avec le monde?
لدي سؤال ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

Tu ne peux pas être le centre des attentions, et protéger ta vie privée.
بإمكانك أن تكوني عاهرة الإنتباه وسأحمي خصوصيتك

Je l'ai interpelé pour avoir envahi votre vie privée.
لقد صرخت عليه لأنه انتهك على خصوصيتك

J'ai vu ton tweet, alors je voulais passer, mais je voulais respecter ton espace.
انا فقط رأيت تغريدتك ففكرت بالمجيء ولكنني اردت احترام خصوصيتك

Je suis pour la totale confidentialité de ta vie personnelle.
اننى هنا من اجل خصوصيتك الكاملة فى حياتك الخاصة