"خطؤك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta faute
• votre faute
• erreur

Tu sais, s'il est vraiment mort, ce n'est pas ta faute.
أجل أتعلم، لو أنه ميت فعلاً فهذا ليس خطؤك

Ça ne pouvait pas être ta faute.
لا يمكن أن يكون ذلك خطؤك لم يكن أبداً خطؤك

Tu as dit que c'était de ta faute, parce que tu t'exerçais avec ton bâton de gym mais il t'avait échappé des mains et avait cassé la fenêtre ?
وقلتِ أنه كان خطؤك لأنكِ كنتِ تتدربين على العصا وأنه طار من يديكِ وكسر النافذة؟

Et ce sera votre faute, alors ne me forcez pas à porter la main sur vous.
ــ لقد تجاوزتَ حدودكَ كثيراً ــ و سيكون هذا خطؤك , لذلك أرجوك

Je ne voulais pas dire que c'était votre faute, et je voulais m'excuser d'avoir était impoli.
حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك وأردت أن أعتذر عن وقاحتي

Tu l'as poussée trop loin et tu l'as brisée. Maintenant, si elle n'est plus là, c'est de ta faute.
ضغطت عليها بشدة ودمرتها والآن إن كانت ميتة فهو خطؤك

Et je sais que rien de tout ça n'est ta faute.
و أعلم أن لا شيء من ذلك هو خطؤك

Ce n'est pas ta faute, c'est la deuxième excuse sur la liste que les gars utilisent quand ils voient une fille avec un appareil photo.
ليس خطؤك أنّك لجأت لثاني أشهر طريقة للتعارف يستخدمها الشباب حين يرون فتاة تحمل كاميرا.

Ce n'est pas de ta faute, il n'y a aucune information accessible par aucun canal.
ليس خطؤك أن الاستخبارات غير موجودة هناك.

C'est parce que tout tes amis sont au chômage, et que c'est en partie de ta faute ?
هل لأنّ كلّ أصدقائك سرّحوا من العمل وذلك هو خطؤك نوعًا ما؟

Que c'est de ta faute. Mais ça ne l'est pas.
تعتقدين أن كل هذا خطؤك لكنه ليس خطأك

- Si seulement j'avais pu... - Ce n'est pas de ta faute, Paige.
.. إنه فقط أنني تمنيت لو بايدج إنه ليس خطؤك

C'est ta faute!
إنه خطؤك ، أنا أريد فقط المجيء إلى المنزل وأكل العشاء

C'est pas ta faute. M. Ardoise comprendra.
لا شيء من هذا كان خطؤك السيد سليت سيتفهم

Ce n'est pas ta faute, Phoebe. Si tu avais dû empêcher ce meurtre, tu aurais eu une prémonition.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

Et c'est totalement de ta faute car, évidemment, je t'aime vraiment.
و هذا كله خطؤك لأنه من الواضح انك تعجبني حقاً

C'est elle qui a merdé, mais vous avez toujours l'impression que c'est votre faute.
أخطأت هي بالفعل، لكن بطريقة ما تشعر أنه خطؤك

Quand vous lirez qu'on m'accuse de meurtre, ce sera de votre faute.
حين تصلك أخبار أنني في محاكمة بتهمة القتل, فسيكون هذا خطؤك

On me la fait souvent, mais c'est de votre faute, mon pote.
انت عارف .. انا اسمع هذا كثيرا لكنه خطؤك انك تفكر هكذا يابني

Que suggérez-vous? Allez vous excuser et dites-lui que c'était votre faute, genre.
تعتذر لمريضي وتخبره أنه كان خطؤك, لا مشكلة؟

"Je te donne une dernière chance de racheter ton erreur."
بموجب هذه الورقة أعطيك آخر فرصة لتصليح خطؤك