"خطؤها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa faute

Elle pense que c'est de sa faute, comme si elle n'était pas assez bien ou quelque chose dans le genre.
تظن أن كل ذلك خطؤها وكأنها بطريقة ما ليست جيدةً كفاية أو شيئاص ما

C'est pas sa faute si elle a une mauvaise mère.
ليس خطؤها أن التي ربّتها كانت أم سيئة

Si on perd ce match ce soir, ça sera de sa faute !
إن خسرنا المباراة الليلة فسيكون خطؤها بالكامل

C'est pour ça qu'elle savait quels dossiers consulter. C'est sa faute !
هكذا علمت ان تبحث عن تلك الملفات, انه خطؤها

Ce n'est pas de sa faute.
أجل ، لأنني غيرتهم إنه ليس خطؤها

Elle se comporte mal, donc je suppose que c'est aussi sa faute.
و عندما تعصي الأمر هل هذا خطؤها كذلك

On l'a virée, pas sa faute.
لقد فُصلت ، لم يكن خطؤها

- Tout est sa faute. - Ce n'est pas sa faute.
انه خطؤها بالكامل - ليس بخطاها -

Tout est de sa faute, à elle.
إنه خطؤها بالكامل

Mais tout n'est pas de sa faute.
أقصد أن ذلك ليس خطؤها

Ses transgressions ont conduit les Zélotes à Dormammu. Kaecilius s'est rebellé par sa faute !
انتهاكها قاد المتطرّفين لـ (دورمامو)، (كايسليوس) في حد ذاته خطؤها.

- Il est de sa faute?
هل هذا خطأها؟ -لم أقل أنه خطؤها

Je pensais que c'était de sa faute si Michaela était partie, mais non.
لقد ظننت أنه كان خطؤها أن (ميكيلا) كانت ستغادر . لكنه ليس كذلك

- Donc, c'était entièrement sa faute! - Oh non, non, pas du tout.
-إذاً فقد كان خطؤها أليس كذلك؟

- était de sa faute.
- خطؤها منذ البداية

Ce n'est pas sa faute.
أنظر , هذه ليست خطؤها

Ce n'est pas de sa faute. Elle a ça dans le sang.
ليس هذا خطؤها إنها وراثة

C'est de sa faute !
! لقد كان خطؤها

C'est pas sa faute, mais la tienne !
ليس خطؤها إنه خطؤك أنت

Ce n'est pas sa faute.
- كل هذا ليس خطؤها