| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République togolaise. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية توغو. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Roumanie. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء رومانيا. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية. |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'État du Koweït. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء دولة الكويت. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la République du Tchad. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية تشاد. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Slovénie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de Mongolie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء منغوليا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Principauté d'Andorre. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République slovaque. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية سلوفاكيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Bulgarie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب رئيس وزراء بلغاريا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République du Cap-Vert. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية الرأس اﻷخضر. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Malte. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية مالطة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Maurice. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية موريشيوس. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء نيوزيلندا. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République centrafricaine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Vanuatu. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية فانواتو. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une déclaration du Premier Ministre de la République du Guyana, S. E. M. Samuel Hinds. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب رئيس وزراء جمهورية غيانا. |
| Ayant entendu l'exposé du Premier Ministre libanais le 21 avril 2006 (S/PV.5417), | UN | وقد استمع إلى خطاب رئيس وزراء لبنان أمام مجلس الأمن في 21 نيسان/أبريل 2006 S/PV.5417))، |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب رئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 