| allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| allocution de Son Excellence M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد روبرت غابرييل موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي |
| allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| allocution de Son Excellence M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد روبرت غابرييل موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي |
| allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خورخي فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| allocution de Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد أوليسغون أوباسانجو، الرئيس والقائد الأعلى للقوات المسلحة لجمهورية نيجيريا الاتحادية |
| allocution de Son Excellence M. Jacques Chirac, Président de la République française | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية |
| allocution de Son Excellence le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| allocution de Son Excellence M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République de Costa Rica | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد أبيل باتشيكو ديلا إسبريّا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| allocution de Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية |
| allocution de Son Excellence M. Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| allocution de Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| allocution de Son Excellence M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد دوميسيان ندايزييه، رئيس جمهورية بوروندي |
| allocution de Son Excellence M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد أنولد روتل، رئيس جمهورية إستونيا |
| allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خورخي فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 