"خطتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur plan
• le plan
• leur projet
• leurs plans
• plan d'

Celine m'avait promis qu'elle romprait, et puis j'ai lu le message et j'ai vu leur plan.
سيلين وعدتنى انها ستترك الامر ثم بعدها انا قرأت الرسالة و رأيت خطتهم

Elle a également rencontré les gouverneurs, commandants militaires et autres représentants de 14 provinces afghanes, qui ont présenté leur plan de paix.
كما اجتمعت إلى جمع من المحافظين والقادة والممثلين اﻵخرين من ٤١ مقاطعة أفغانية قاموا بعرض خطتهم للسلم.

Il s'agit d'aider les vérificateurs des comptes à identifier les domaines sur lesquels devra porter leur plan d'audit stratégique pour les années à venir
تقديم المساعدة إلى مراجعي الحسابات في تحديد مجالات خطتهم الاستراتيجية لمراجعة الحسابات للسنة التالية

Nous avons aidé nos collègues malgaches à mettre au point leur plan stratégique et à faciliter les élections du conseil d'administration, de la base au niveau national.
فقد ساعدنا زملاءنا في مدغشقر على تطوير خطتهم الاستراتيجية وتسهيل انتخابات مجلس إدارتهم من القاعدة إلى المستوى الوطني.

Si c'était leur plan B, on ne peut que penser que leur plan C n'est pas loin.
لو كانت هذه خطتهم ب يمكننا أن نفترض فقط الخطة ج وراء ذلك

leur plan était de faire crasher le Quinjet dans la Virginie de l'Ouest rurale.
خطتهم كانت إسقاط كوينجيت في غرب فيرجينيا

leur plan d'attaque pourrait être dans cet ordinateur.
خطتهم للهجوم قد تكون مُتواجدة على ذلك الحاسوب

Si vous interférez dans leur plan, un plan qui est voué à l'échec, cela fera de vous leur bouc émissaire.
إذا تدخلتي في خطتهم خطة مُقدر لها الفشل سيضعون اللوم عليكِ

Pour retourner un collaborateur, nous devons leur planter une graine dans la tête pour que leur plan ultime échoue... pour que leurs compères se montent les uns contre les autres.
لتحويل متعاون علينا زرع بذرة في عقله أن خطتهم الكبرى ستفشل

Il est impossible de connaître quel est leur plan maintenant.
ومع ذلك مازال مستحيلاً ان نعرف ماذا هي خطتهم الحالية

Mais si ces erreurs faisaient partie de leur plan ?
ولكن ماذا لو أن هذه الأخطاء جزء من خطتهم ؟

Je pense que c'est leur plan depuis le début.
تشارك في هجوم أرهابي أليس كذلك ؟ أعتقد بأن هذه كانت خطتهم منذ البداية

Trouver quel est leur plan avant qu'ils aient une chance de l'exécuter.
لنعرف ماهي خطتهم الكبيرة، قبل أن ينالوا الفرصة لتنفيذها

Faites comme si vous connaissez leur plan, et parfois, si vous êtes très chanceux, ils vous le révéleront.
مثل كما لو انك تعرف خطتهم وبعض الاحيان اذا كنت محظوظ جداً سوف يخبرونك بها

Détruisant tout leur plan de déménagement en Italie. Elle n'était pas contente.
بعد أن دمر خطتهم كلياً في الذهاب لإيطاليا هي لم تكن سعيدة

Depuis qu'ils ont abandonné la voiture, ils ont changé tout leur plan.
أجل,ولكن الآن منذ أن تخلصوا من السياره من المرجح أنهم قاموا بتغيير خطتهم بأكملها

C'était leur plan depuis le début. Les pièges, l'appât.
كانتْ هذه خطتهم طوال الوقت الفخاخ و الطعم

Ils ont pris Christopher pour me forcer à faire partie de leur plan.
لقد اخذوا كريستوفر لأجبارى على ان اكون جزءاً من خطتهم

Si c'était le plan, ils auraient pu le faire ici.
إذا كانت هذه خطتهم فسيقومون بتنفيذها هنا

Suivez-les. leur projet n'aura plus de secret.
اتبعهم، أراهن على أننا سنكشف خطتهم بأكملها

C'était sans compter sur les SEAL qui ont détruit leurs plans.
لم يعتمدوا على أن القوات الخاصة ستفسد خطتهم