"خط اليد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écriture
• calligraphie
• la graphologie
• graphologique

Certains de ses collègues ont soutenu que l'écriture reproduite par le quotidien ne correspond pas à celle de l'écrivain et que le style est différent du sien.
ويقول بعض زملائه إن خط اليد الذي استنسخته الصحيفة يختلف عن خط الكاتب المفترض، وان أسلوبه مختلف أيضا.

C'est la même écriture sur le scenario de votre partenaire tueur en série.
ومن بنفس خط اليد على القاتل التسلسلي شريك وتضمينه في سيناريو.

La signature ne correspond clairement pas à l'écriture.
إضافة رائعة لآبائنا المؤسسين في موقع الدفن. التوقيع واضح أنه لا يُطابق خط اليد.

La calligraphie est l'expression artistique et visuelle de la communication.
خط اليد يُعتبر الأسلوب المرئي للتواصل بين الناس

J'ai besoin que tu l'amènes au labo ... pour les empreintes, l'ADN, la graphologie, la totale.
أريدك ان ترسل هذا للمعمل... بصمات ، الدى إن إيه ، خط اليد ، كل هذا العمل

Reid, tu peux analyser la lettre pour l'analyse graphologique et psycho-linguistique ?
ريد, هلا القيت نظرة على الرسالة لتحليل خط اليد والاشارات اللغوية النفسية؟

J'ai aussi examiné l'écriture de l'officier à qui Washington dictait.
لقد فحصت خط اليد للضابط الذي كان واشنطن يُملي عليه.

N'étant pas un scientifique de votre expertise, je ne peux pas dire si l'écriture.
ليس لديّ العلم الذي هو عندك، لا يمكنني القول أن خط اليد سمة موروثة.

Pour l'instant, on veut un échantillon de votre écriture.
لكن بالوقت الراهن , نحن بحاجة إلى عينات من خط اليد لكل واحد منكم

Mais si tu vas en ligne, tu vois que plusieurs experts en écriture ont admis que c'était possible.
و تدرك بأنه هنالك العديد من خبراء خط اليد في الخارج الذين يعترفون بأن ذلك ممكناً

Et quand j'ai vu la lettre de la mère biologique de Penny, j'ai reconnu ton écriture sur l'enveloppe.
وبعد ذلك عندما اظهر هارى والويد لى الخطاب من والدة بينى تبينت ان خط اليد

On a ses empruntes et les analyses d'écriture. relevée sur des fausse cartes de crédit, qu'on a reçu de sa petite amie.
لدي بصمات أصابع وتحليل خط اليد لعدّة بطاقات ائتمانية فاسدة حصل عليهم من صديقته.

Ils ne vont pas nous donner d'échantillons de leur écriture pour les comparer à la note de menace trouvée dans l'appartement du Sergent Rose.
يرفض إعطائنا عينات من خط اليد لنقارنها من رسالة التهديد التي عثرنا عليها في شقة الرقيب رو

C'est seulement une question de temps avant que Sally ne récupère les résultats de l'écriture, et puis je suis fait, Shawn.
انت تعلم انها مسألة وقت قبل ان يحصل سالي ع نتائج خط اليد و انا انتهيت شون انتهيت

Mais pour l'instant, aucune des lettres ne correspond à l'écriture du suspect.
لكن حتى الآن، لا تتطابق أياً من الرسائل مع خط اليد في مُفكّرة مُشتبهنا.

L'écriture ne correspond pas à celle de Holt.
خط اليد على الرسائل والمستندات لا يطابق حتى خط هولت

Mais je peux dire ça parce que mon écriture est incroyable.
اه، ولكن أستطيع أن أقول إن لأن بلدي خط اليد رائع.

Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.
نسخة مفيدة عن خط اليد لكن الرسالة نفسها غير شفافة

Tu sais, il y eut un temps où l'on apprenait la calligraphie aux jeunes femmes.
كان هناك وقت حيث كل إمرأة في العالم تتعلم خط اليد

Mme Barone, j'ai enseigné la graphologie pendant un an à l'école de police.
- هذا صحيح. السيدة بارون، قضيت سنة تدريس تحليل خط اليد في الأكاديمية.

d) Un cours d'actualisation des connaissances en analyse graphologique a été organisé en 2009.
(د) نُظمت في عام 2009 دورة لتجديد المهارات في مجال تحليل خط اليد.