| léger et, donc, utilisable en terrain peu solide, là où les matériaux traditionnels s'avéreraient trop lourds | UN | خفيفة الوزن ومن ثم يمكن استخدامها في المناطق الضعيفة جيولوجياً حيث تكون المواد التقليدية ثقيلة؛ |
| Les incinérateurs de déchets dangereux sont disponibles dans une série de configurations incluant les fours rotatifs, les chaudières haute performance et les fours à granulat léger. | UN | وتتوافر محارق النفايات الخطرة في عدد من الأشكال، بما في ذلك محارق القمائن الدوارة، الغلايات عالية الفعالية وقمائن التجميع خفيفة الوزن. |
| Avec un matériel léger à faible impact, il est possible d'épandre le gravier en ne portant guère atteinte à l'environnement. | UN | ويمكن مَدّ الحصى على نحو لا يسبب أثراً ضاراً يُذكَر على البيئة باستخدام معدات خفيفة الوزن وضئيلة الضغط. |
| Une construction légère, un moteur essence, qui travaille en tandem avec un moteur électrique. | Open Subtitles | انها خفيفة الوزن البناء, محرك البنزين, تعمل جنبا إلى جنب مع محرك كهربائي. |
| Toute armure légère est vulnérable jusqu'à un certain point. | Open Subtitles | للمهامجين الخصوم انك غير محمي الايادي والارجل جميع الدروع خفيفة الوزن ضعيفة إلى حد ما |
| Mesdames, si vous voulez bien vous occuper des meubles légers, et on engagera de beaux esprits pour soulever les pièces lourdes. | Open Subtitles | أيتها الآنسات، تولين أمر قطع الأثاث خفيفة الوزن وسنكلف خبراء بتولي القطع ثقيلة الوزن |
| Les matériaux polymères peuvent être déposés sur des substrats légers souples, offrant ainsi une très grande liberté aux concepteurs de nouveaux appareils. | UN | ويمكن ترسيب المواد البوليمرية على قواعد مرنة خفيفة الوزن بحيث تعطي المصممين قدرا كبيرا من الحرية في تصميم اﻷجهزة الجديدة. |
| Pour Habitat II, le Département a réalisé une exposition d'un format souple et léger qui peut être adapté sans grands frais. | UN | أما عن الموئل الثاني فقد أعدت اﻹدارة معروضات مرنة خفيفة الوزن يمكن تعديلها بأقل التكاليف. |
| Il est léger. Vous n'en rachèterez plus d'autres. | Open Subtitles | إنها خفيفة الوزن إنها المكنسة الوحيدة التى ستشترونها. |
| Il est léger, il a un cadre en carbone et un guidon qui positionne le cycliste de façon plus aérodynamique. | Open Subtitles | هذه الدراجه مكونة من الياف الكربون مما يجعلها خفيفة الوزن و المقود ديناميكي يعطي الراكب الامان وسهولة متناهية |
| Comme pour du béton léger, de l'isolation, c'est un additif au plâtre et on en trouve même dans le dentifrice. | Open Subtitles | مثل الخرسانة خفيفة الوزن , العزل انة يضاف الى اللصق و حتى انة يوجد فى معجون الاسنان |
| Il y a un gilet pare-balle très léger en bon état. | Open Subtitles | لدينا سترة وقاية خفيفة الوزن وبحالة جيدة |
| Matériau de remplissage léger de faible densité | UN | مواد دفن خفيفة الوزن منخفضة الكثافة؛ |
| Remblai léger | UN | مواد دفن خفيفة الوزن منخفضة الكثافة؛ |
| Je trouve que tu parais un peu... légère pour ce job. | Open Subtitles | أعتقد بأنكِ تبدين نوعاً ما . . خفيفة الوزن بالنسبة إلي أحياناً |
| Veste de combat, légère | UN | سترة قتالية، خفيفة الوزن |
| Veste de police, légère | UN | سترة للشرطة، خفيفة الوزن |
| Veste de combat légère | UN | سترة قتالية خفيفة الوزن |
| Gilets pare-balles légers Drapeaux pour le quartier général | UN | صدارات واقية من المقذوفات، خفيفة الوزن |
| i) L'abaissement des plafonds afin de permettre l'installation de câbles pour l'éclairage et de tuyauteries pour le chauffage, la ventilation et la climatisation, ainsi que l'installation de dalles de plafonds en matériaux légers, qui ne tomberont pas et n'obstrueront pas les voies d'évacuation en cas de séisme; | UN | ' 1` خفض السقف الداخلي لتيسير تركيب الأضواء وأنابيب التدفئة والتهوية وتكييف الهواء، وتثبيت بلاطات خفيفة الوزن لا تسقط وتسد طرق الإخلاء في حالة حدوث زلزال؛ |
| Turbo-réacteurs et turbo-propulseurs légers (y compris les turbo-mélangeurs), petits et de faible consommation, comme indiqué ci-après : | UN | محركات توربينية نفاثة وتوربينية مروحية وتوربينية مختلطة خفيفة الوزن وصغيرة الحجم وعالية الكفاءة من حيث استهلاك الوقود، على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 