"خلالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travers
• ma voix
• mon intermédiaire
• passer
• en moi
• par moi
• traverser

Je pense que tu es marié depuis un peu trop longtemps, et que tu essaies de vivre à travers moi.
أعتقدُ أنَّك متزوجٌ لفترةٍ طويلةٍ قليلاً ولذلك تحاولُ عيشَ حياتكَ من خلالي ولكن بشكلٍ غيرُ مباشر

J'ai essayé, mais ses yeux, ils m'ont mis en transe, et j'ai senti qu'elle pouvait regarder à travers moi.
حاولت الا انظر ولكن عيناها امسكوا بي في النشوة وشعرت بانها يمكنها النظر من خلالي

Je serai à l'écoute et à la disposition de tous ceux qui souhaiteraient partager leurs idées, leurs suggestions et propositions avec moi et, à travers moi, avec l'ensemble des délégations ici présentes.
وسأصغي لأي شخص قد يود طرح أفكاره ومقترحاته واقتراحاته عليَّ، ومن خلالي على كافة الوفود الموجودة هنا.

Par ma voix, le Honduras exprime sa reconnaissance à tous ceux qui souhaitent nous aider dans notre entreprise.
وتعرب هندوراس من خلالي عن شكرها على الاستعداد لدعمنا في هذه الجهود.

Parce qu'à travers moi, lui et Dieu vont vaincre les Ténèbres.
لأنه من خلالي هو و الإله "سيقومان بهزيمة "الظلام

Tu seras toujours déçue si tu essaies de vivre à travers moi.
لأنك سوف تكونين دائما مصابة بخيبة أمل اذا حاولتي العيش من خلالي

- La voiture est passée à travers moi. - Je l'ai fait pour te sauver la vie.
السيارة مرت من خلالي فعلت ذلك لإنقاذ حياتك

Elle est passée à travers moi. Nous ne faisions qu'un.
لقد عبرت من خلالي كنا شخص واحد لجزء من الثانية

Mais à travers moi, il exercerait un pouvoir trop grand et effroyable.
و لكن من خلالي, سوف يدبر قوة عظيمة و فظيعة لا يمكن تخيلها.

Les femmes disaient qu'elles voyaient à travers moi !
لسنوات، النساء يخبرونني أنهم يمكنهم أن يروا من خلالي.

Je laisse Dieu accomplir ses desseins à travers moi.
أنا فقط أحضر وأترك المولى يعمل من خلالي.

Je sens les morts de mes camarades passer à travers mon corps... je ne ressens rien...
وفياتهم تتدفق من خلالي. كم هذا غريب. أنا لا أشعر بشيء.

Permettez-moi de ne pas flancher et laisser le sang du Christ couler à travers moi.
دعني لا اجفل ودع الدم لسيد المسيح يجري من خلالي

6 mois de conversations à moi même, moi en colère, les gens me passant à travers.
ستة اشهر من المحادثة من جانب واحد كنت اصرخ ، الناس فقط كانوا يمشون من خلالي

Elles tiennent, par ma voix, à renouveler aux gouvernements concernés et aux familles des victimes l'expression de leur solidarité et de leur très vive sympathie.
ويودون من خلالي أن يؤكدوا من جديد تضامنهم وتعاطفهم الخالص مع الحكومات المعنية وأسر الضحايا.

Le Sénégal, par ma voix, a le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre brillante élection à la Présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session ordinaire.
ويسر السنغال أن توجه من خلالي تهنئتها الحارة إليكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم اللامع لرئاسة الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

Elle tient par ma voix, à la confirmer aujourd'hui devant l'Assemblée en condamnant une nouvelle fois toutes les formes prises par le terrorisme qui frappe aveuglément et sans répit de trop nombreux innocents, comme on a pu le constater encore récemment.
ومن خلالي تؤكد موناكو أمام الجمعية العامة هذا القرار، مُدينة مرة أخرى جميع أشكال اﻹرهاب، الذي يضرب بدون بصيرة ورحمة كثيرا من اﻷبرياء، على النحو الذي لاحظناه من جديد مؤخرا.

Et si vous voulez contacter mon client, vous le verrez avec mon intermédiaire et de manière appropriée, à travers le...
وإن كنت تريد أن تتواصل مع موكلي، عليك أن تمر من خلالي بأخلاق لائقة. من خلال الـ..

Si tu le veux, tu dois me passer sur le corps.
ان كنت تريديه عليك العبور من خلالي حسنا حسنا

Même après m'avoir vu, du bar, de dehors, peu importe où vous étiez, vous auriez dû voir en moi et continuez votre chemin, mais non.
حتى عندما كنت وضعت لأول مرة العينين لي، من شريط، من الخارج، من أينما كنتم، أنت يجب أن ينظر من خلالي

Tout l'approvisionnement passe par moi, et tu ne devais pas travailler sur la réparation du secteur 5 ?
إدارة الموارد يجب أن يمر من خلالي وآلا يجب أن تعمل على إغلاق الثقب في القسم الخامس؟

J'entends les mots me traverser la tête à l'envers.
أسمع الكلمات تعبر من خلالي بطريقة عكسيّة.