"خلال ال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au cours des
• Durant les
• dans les
• pendant les
• Pendant ces
• durant ces
• de ces

au cours des prochaines 12 heures, la tempête revient encore et encore.
خلال ال 12 ساعة القادمة، العاصفة يعود مرة أخرى ومرة أخرى.

La moitié des espèces du règne animal a disparu de la surface de la Terre disparu au cours des 40 dernières années.
نصف أنواع الحيوانات اختفت على الأرض. خلال ال 40 سنة الماضية.

au cours des 48 dernières heures, parce que je savais
خلال ال 48 ساعة الماضية ، لأنني كنت أعرف

Durant les 24 dernières heures, qu'y a-t-il eu de non ordinaire ?
خلال ال 24 ساعة الماضية، ما كان خارجا عن المألوف؟

On a aucune idée vers où la tempête se dirige mais la ville est en vigilance pour risque de tornade dans les 12 heures.
بقول لا فكرة لديهم عن مكان مصدر الاعصار لكن المدينة ما زالت مهددة بقدوم اعصار خلال ال 12 ساعة المقبلة

pendant les mois suivants, on a retrouvé les traces de nombreux autres Koweïtiens disparus de sorte que leur nombre total a encore beaucoup baissé.
واتضح مصير حالات أخرى عديدة خلال اﻷشهر التي تلت ذلك بحيث انخفض العدد المتبقي من الكويتيين المفقودين انخفاضا كبيرا.

Une forte tempête frappera la côte est au cours des prochaines 72h.
عاصفة قوية متوقع ان تضرب الساحل الشرقى خلال ال 72 ساعة المقبلة قد تكون سيئة

au cours des dernières 48 h, l'ennemi est parvenu à passer outre la rivière Ohm, ici et là.
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو في عبور نهر أوم هنا و هنا

Et je veux que vous recherchiez les personnes qui ont été en contact avec les infectés au cours des dernières 48 heures.
...و أُريد البدء في تعقّب كل من تعامل معهم خلال ال 48 ساعة الماضية

Je me demande ce que dirait Kate si elle tombait sur nous dans les toilettes Durant les 15 prochaines minutes ?
أتسائل ماذا ستقول كايت لو دخلت علينا في الحمام خلال ال 15 دقيقة القادمة؟

Raees sera en prison dans les 24h.
سيكون رئيس في السجن خلال ال 24 ساعة القادمة

pendant les huit premiers jours, sa mère a été autorisée à lui rendre visite; les huit derniers jours, elle aurait été détenue au secret.
وسمح لوالدتها بزيارتها خلال اﻷيام الثمانية اﻷولى؛ أما في اﻷيام الثمانية المتبقية، فقد زعم أنها حبست في السجن الانفرادي.

Hmm, j'ai essayé te dire ça délicatement, Pendant ces 5 dernières années.
لقد كنت احاول ان اقول لكي هذا بطريقة محترمه خلال ال 5 سنين السابقه

Je recherche un homme Russe qui est passé par ici plusieurs fois durant ces dernières heures.
أنا أبحث عن رجل روسي مر من هنا في وقت ما خلال ال 24 ساعة الماضية

Nos analystes suivent l'activité de passeport de ces 6 derniers mois.
محللتنا التقنية تتبع نشاط جواز السفر خلال ال 6 أشهر الماضية