"خلال دورته الأربعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à sa quarantième session

Il a décidé de se pencher une nouvelle fois sur cette question importante à sa quarantième session, au début de 2003.
واتفق المجلس على إعادة بحث ذلك الموضوع الهام خلال دورته الأربعين في أوائل عام 2003.

Un membre du Comité devrait à son tour rencontrer le Conseil d'administration à sa quarantième session, en septembre 2014.
وفي المقابل، ينتظر أن يجتمع عضو من اللجنة مع المجلس خلال دورته الأربعين التي ستُعقَد في أيلول/سبتمبر 2014.

à sa quarantième session, le Conseil a également réaffirmé sa volonté de renforcer la coopération avec d'autres mécanismes relatifs à la torture.
20- وكرر المجلس خلال دورته الأربعين أيضاً عزمه على زيادة التعاون مع الآليات الأخرى ذات الصلة بالتعذيب.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, a informé le Conseil, à sa quarantième session, des activités entreprises dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
50 - قدم جـِـيانثـا دهانابالا وكيل الأمين العام لشؤون نـزع السلاح إحاطة إلى المجلس خلال دورته الأربعين عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نـزع السلاح.

Elle a en outre délégué au Conseil, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa quarantième session, le lieu et la date de sa quinzième session.
كما فوَّض المؤتمرُ المجلسَ، وفقاً للمادتين 8 (2) (ب) و8 (4) من دستور اليونيدو، صلاحيةَ النظر في موضوع مكان وموعد انعقاد دورة المؤتمر العام الخامسة عشرة وتحديدهما خلال دورته الأربعين.

Forum des candidats (la proposition du Secrétariat figure dans les documents IDB.40/21 et Add.1; le Conseil, à sa quarantième session, devra statuer sur la date et la structure du forum).
منتدى المرشّحين (يرد مقترح الأمانة في الوثيقة IDB.40/21 وAdd.1 - ومن المقرر أن يبت المجلس خلال دورته الأربعين في موعد انعقاد المنتدى وشكله).

c) Délègue au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa quarantième session, le lieu et la date de sa quinzième session. "
(ج) يفوِّض مجلسَ التنمية الصناعية، وفقاً للمادتين 8 (2) (ب) و8 (4) من دستور اليونيدو، صلاحية النظر والبتّ في موضوع مكان وموعد انعقاد دورة المؤتمر العام الخامسة عشرة وتعيينهما خلال دورته الأربعين. "

c) A délégué au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa quarantième session, le lieu et la date de sa quinzième session.
(ج) فوَّض مجلسَ التنمية الصناعية، وفقاً للمادتين 8 (2) (ب) و8 (4) من دستور اليونيدو، صلاحيةَ النظر والبتّ في موضوع مكان وموعد انعقاد دورة المؤتمر العام الخامسة عشرة وتعيينهما خلال دورته الأربعين.

28. Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie < < D > > sont indiquées dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires < < D1 > > sur la première partie de la neuvième tranche des réclamations de la catégorie < < D > > (S/AC.26/2001/R.8), que le Conseil d'administration devrait examiner à sa quarantième session.
28- ترد التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات الفئة " دال " في تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بمطالبات الفئة " دال - 1 " بشأن الجزء الأول من الدفعة التاسعة من مطالبات هذه الفئة (S/AC.26/2001/R.8) الذي سيبحثه مجلس الإدارة خلال دورته الأربعين.

Elle a également délégué au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa quarantième session, le lieu et la date de la quinzième session de la Conférence générale.
وإضافةً إلى ذلك فوَّض المؤتمرُ مجلسَ التنمية الصناعية، وفقاً للمادة 8 (2) (ب) و8 (4) من دستور اليونيدو، الصلاحية للنظر في موضوع مكان وموعد انعقاد دورة المؤتمر العام الخامسة عشرة وتعيينهما خلال دورته الأربعين.