"خلال دورته لعام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à sa session de
• pendant sa session de
• au cours de sa session de
• lors de sa session de
• pendant la session de
• au cours de la session de
• lors de la session tenue en
• durant sa session de
• à la session de

La Conférence a mené ses travaux de fond à sa session de 2004 en s'appuyant sur son ordre du jour.
وجرت الأعمال الموضوعية للمؤتمر خلال دورته لعام 2004 استنادا إلى جدول أعماله.

3. Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2005;
3 - تحيط علما بالاهتمام الجماعي القوي لدى المؤتمر بالشروع في العمل الفني في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2005؛

pendant sa session de 2003, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants :
37 - عُرضت على المؤتمر أيضا، خلال دورته لعام 2003، الوثائق التالية:

pendant sa session de 2004, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants :
45 - عُرضت على المؤتمر أيضا، خلال دورته لعام 2004، الوثائق التالية:

III. Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 1999
ثالثا الأعمال الموضوعية للمؤتمر خلال دورته لعام 1999

Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 1994,
وإذ تلاحظ مع اﻷسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن خلال دورته لعام ١٩٩٤ من إجراء مفاوضات حول هذا الموضوع،

La Conférence n’a pas créé de comité spécial sur ce point de l’ordre du jour pendant la session de 1998.
٩٣ - لم ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة لهذا البند من جدول أعماله خلال دورته لعام ٨٩٩١.

La Conférence a mené ses travaux de fond à sa session de 2004 en s'appuyant sur son ordre du jour.
وجرت الأعمال الموضوعية للمؤتمر خلال دورته لعام 2004 استناداً إلى جدول أعماله.

En 1995, l'Assemblée générale a recommandé au Comité mixte d'examiner, à sa session de 1996, les propositions en matière d'effectifs.
وفي عام ١٩٩٥، أعادت الجمعية العامة المقترحات المتعلقة بملاك الوظائف إلى المجلس للنظر فيها خلال دورته لعام ١٩٩٦.

Soulignant l'importance que revêtent l'adoption et la mise en œuvre d'un programme de travail équilibré et complet le plus tôt possible à sa session de 2014,
وتأكيداً لأهمية اعتماد وتنفيذ برنامج عمل متوازن وشامل في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2014،

pendant sa session de 1998, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants :
٧٤ - كان أمام المؤتمر أيضا، خلال دورته لعام ٨٩٩١، الوثائق التالية:

45. La Conférence n'a pas reconstitué le comité spécial sur ce point de l'ordre du jour pendant sa session de 1996.
٥٤ - لم ينشئ مؤتمر نزع السلاح من جديد لجنة مخصصة لهذا البند من جدول اﻷعمال خلال دورته لعام ٦٩٩١.

39. pendant sa session de 2001, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants:
39- عُرضت على المؤتمر أيضا، خلال دورته لعام 2001، الوثائق التالية:

Comme le prescrit l'article 45 du même règlement, le projet de rapport est factuel et rend compte des travaux de la Conférence au cours de sa session de 2008.
وكما هو منصوص عليه أيضاً في المادة 45، فإن مشروع التقرير وقائعي ويعكس عمل المؤتمر خلال دورته لعام 2008.

Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 2008
الأعمال الموضوعية للمؤتمر خلال دورته لعام 2008

III. TRAVAUX DE FOND DE LA CONFERENCE au cours de sa session de 1994
ثالثا - اﻷعمال الموضوعية للمؤتمر خلال دورته لعام ٤٩٩١

Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 1993,
وإذ تلاحظ مع اﻷسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن، خلال دورته لعام ١٩٩٣، من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع،

Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 1995,
وإذ تلاحظ مع اﻷسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن، خلال دورته لعام ١٩٩٥، من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع،

La Conférence n’a pas créé de comité spécial sur ce point de l’ordre du jour pendant la session de 1998.
٠٤ - لم ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة لهذا البند من جدول أعماله خلال دورته لعام ٨٩٩١.

30. La Conférence n'a pas créé de comité spécial sur ce point de l'ordre du jour au cours de la session de 1994.
٠٣- لم ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة لهذا البند من جدول أعماله خلال دورته لعام ٤٩٩١.

Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu’instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement et exprimant le regret que les négociations sur le désarmement, en particulier sur le désarmement nucléaire, n’aient pas progressé lors de la session tenue en 1998 par la Conférence du désarmement,
وإذ تؤكد من جديد الدور الرئيسي لمؤتمر نزع السلاح بوصفه محفل التفاوض المتعدد اﻷطراف الوحيد بشأن نزع السلاح، وإذ تعرب عن اﻷسف لعدم إحراز تقدم في مفاوضات نزع السلاح، لا سيما نزع السلاح النووي، في مؤتمر نزع السلاح خلال دورته لعام ١٩٩٨،

- le premier est une compilation des comptes rendus définitifs des séances plénières tenues par la Conférence durant sa session de 1994 dans lesquels il est question d'une interdiction des essais nucléaires;
- فالمجلد اﻷول هو تجميع للمحاضر النهائية لمؤتمر نزع السلاح خلال دورته لعام ٤٩٩١ فيما يتصل بقضية حظر التجارب النووية؛

Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2007 de la Conférence,
وإذ تؤكد من جديد الدور الرئيسي لمؤتمر نزع السلاح بوصفه المنتدى الوحيد للتفاوض المتعدد الأطراف بشأن نزع السلاح، وإذ تعرب عن الأسف لعدم إحراز تقدم في مفاوضات نزع السلاح، ولا سيما نزع السلاح النووي، في المؤتمر خلال دورته لعام 2007،