| Depuis le dernier rapport intérimaire (A/49/308), les États suivants l'ont ratifiée, y ont adhéré ou y sont devenus parties par voie de succession : Cameroun, Comores, Géorgie, Koweït, Malaisie, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Tchad (voir à l'annexe II, la liste des États qui au 1er août 1995 ont signé ou ratifié la Convention, qui y ont adhéré ou qui ont succédé à d'autres parties). | UN | ومنذ التقرير المرحلي اﻷخير )A/49/308( كانت كل من الدول اﻷطراف التالية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها، أو خلفت غيرها فيها: أوزبكستان، بابوا غينيا الجديدة، تشاد، جزر القمر، جورجيا، الكاميرون، الكويت، ماليزيا )انظر المرفق الثاني، قائمة الدول التي وقعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو صدقت عليها أو انضمت اليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/اغسطس ١٩٩٥(. |
| 6. Au 1er août 1995, elle comptait 143 États parties, dont 89 l'avaient ratifiée, 49 y avaient adhéré et 5 avaient succédé à d'autres États parties. | UN | ٦ - وحتى ١ آب/اغسطس ١٩٩٥، كانت ١٤٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية و ٤٩ دولة انضمت اليها، و ٥ دول خلفت غيرها فيها. |
| 3. Au 1er août 1996, elle comptait 153 États parties, dont 58 y avaient adhéré et 6 avaient succédé à d'autres parties. | UN | ٣ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٦، كانت ١٥٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية، منها ٥٨ دولة انضمت إليها و ٦ دول خلفت غيرها فيها. |
| La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de 88 États. | UN | يحيط المؤتـمر علمـاً بأن 88 دولة قد صدقـت علـى الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها. |
| La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de 57 Etats. | UN | يحيط المؤتمر علماً بأن ٧٥ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها. |
| Au 15 août 2007, 185 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré ou succédé, 81 y ayant adhéré et 8 y ayant succédé. | UN | 2 - وحتى 15 آب/أغسطس 2007، كانت 185 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، منها 81 انضمت إليها، و 8 خلفت غيرها فيها. |
| adhéré ou ont succédé à un État partie au 31 août 1994 | UN | والمعاقبــة عليهــا أو صدقت عليها أو انضمت اليها أو خلفت غيرها فيها حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤ |
| ou avaient succédé à d'autres États parties | UN | إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٦ |
| 3. Au 1er août 1997, elle comptait 160 États parties, dont 60 y avaient adhéré et six avaient succédé à d'autres parties. | UN | ٣ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٧، كانت ١٦٠ دولة قد صدقت على الاتفاقية، منها ٦٠ دولة انضمت إليها و ٦ دول خلفت غيرها فيها. |
| Annexes I. Liste des États qui, au 1er août 2000, avait signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé à d'autres États parties | UN | قائمة الدول التي وقعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى 1 آب/أغسطس 2000 |
| Au 1er août 2000, elle comptait 165 États parties, dont 60 y avaient adhéré, six avaient succédé à d'autres États parties et le reste l'avait ratifiée. | UN | 3 - وحتى 1 آب/أغسطس 2000، كانت 165 دولة طرفا قد صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، منها 60 دولة انضمت إليها وست دول خلفت غيرها فيها. |
| La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de 100 États. | UN | يلاحظ المؤتمر أن 100 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها. |
| La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de [100] États. | UN | يلاحظ المؤتمر أن [100] دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها. |
| 1. La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de 114 États. | UN | 1- يُقر المؤتمر أن 114 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها. |
| La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de [114] États. | UN | يلاحظ المؤتمر أن [114] دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها. |
| Au 31 juillet 2003, au total 174 États étaient parties à la Convention, 62 y ayant adhéré, 7 y ayant succédé à d'autres États parties. | UN | 2 - وحتى 31 آب/أغسطس 2003، كانت 174 دولة طرفا قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، 62 منها انضمت إليها و 7 خلفت غيرها فيها. |
| l'ont ratifiée, y ont adhéré ou ont succédé à un État partie au 31 août 1996 | UN | والمعاقبــة عليهــا أو صدقت عليها أو انضمت اليها أو خلفت غيرها فيها حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 