"خليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• petite amie
• copine
• petite-amie
• maîtresse
• ex
• concubine
• épouse
• petites amies

Soit t'es vraiment bourré, soit t'appelles pour me dire avoir trouvé une nouvelle petite amie.
إمّا أنّك ثمل تائه الوعي، أو تهاتفني لإخباري بكونك وجدت خليلة جديدة.

Au lieu de ça, Son premier ange était occupé à te donner une petite amie.
وبدلاً من ذلك ، أول ملائكته كان مُنشغلاً في أن يُحضر لك خليلة شابة

T'es la copine de mon pote. On regarde le match.
صاح أنت خليلة صديقي نحن نتفرج على المباراة

Mais si tout ce que tu comptes faire c'est faire l'autruche, alors tu n'auras ni un associé, ni une copine pour te remettre au travail.
ولكن لو توقفت على وضع رأسك بالرمل لن تكون قادرًا على الحصول على مساعد أو خليلة لتعود للعمل من بعدهما

Tu ne crois pas que je travaille pour être une bonne petite-amie ?
تعتقد بأنني لا أعمل لأن أكون خليلة جيدة؟

Le plus important c'est que j'ai une petite amie que j'apprécie beaucoup, d'accord ?
أهمها أن لدي خليلة تعجبني كثيراً. حسناً؟

Ils avaient tous une photo. Une petite amie, une femme, un enfant.
كان لدى كل منهم صورة خليلة أو زوجة أو طفل

Probablement dehors à tuer la petite amie d'un autre.
إنّه على الأرجح بالخارج يقتل خليلة شخص ما.

J'ai une petite amie donc je peux pas le faire avec toi.
لديّ خليلة لذا لا يمكنني تبـادل القُبـل معـك

Je ne crois pas qu'il ait beaucoup d'expérience. Tu pourrais être sa première petite amie.
لا أعتقد أن لديه تجارب كثيرة قد تكونين أول خليلة له.

Il n'y a rien dans ses relevés téléphoniques qui indique qu'elle avait une petite amie.
لا يُوجد شيء في سجلاّت هاتفها تُشير إلى وُجود خليلة.

Je parie que t'as jamais eu une copine comme moi avant.
أراهن أنك لم تتعرف على خليلة مثلي من قبل

Bon, je sais pas. Il avait une copine. Il assurait pas.
لم تكن تعرف إن لديه خليلة ليس بعد مابحثت

La tâche que je vous ai donné c'est tuer 100 personnes ou tuer la petite copine de son frère.
المهمّة التي كلّفت بها كليكما هي: اقتل 100 شخص أو اقتل خليلة أخيك.

On a une enceinte, des maisons. J'ai une copine à rejoindre.
لدينا جدران وبيوت، ولديّ خليلة أودّ العودة إليها.

J'ai une copine, et quand je suis entré dans l'épicerie, elle était là, donc j'ai flippé et j'ai couru.
لدي خليلة عندما ذهبتُ لمحل الخمور ؛ كانت هناك؛ فإرتعبت و هربت

J'ai besoin de savoir que je ne suis pas une copine peu sûre d'elle et jalouse.
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

Pourquoi tout le monde fait comme si le thé était une sorte d'élixir magique, qui va faire en sorte qu'Adam ne soit plus avec sa petite-amie ?
لماذا يتصرف الجميع وكأن الشاي هو اكسيرٌ سحري والذي سوف يجعل آدم ليس لديه أي خليلة أخرى بعد الآن؟

Art. 488 : L'homme marié est passible d'une peine de prison allant d'un mois à un an s'il commet l'adultère dans le domicile conjugal ou s'il entretient ouvertement une maîtresse en quelque lieu que ce soit.
المادة 488: يعاقب الزوج بالحبس من شهر إلى سنة إذا ارتكب الزنا في البيت الزوجي أو اتّخذ له خليلة جهاراً في أي مكان كان.

Ouais, l'ex de mon mec à qui il allait faire sa demande se pointe au milieu de notre RDV et maintenant il est à l'étage en train de faire sa valise pour aller en voyage avec elle ?
أجل، خليلة خليلي السابقة التي كان ينوي طلب يدها اقتحمت موعدنا الغرامي والآن هو في الأعلى

J'escorterai la concubine jusqu'à sa fille et veillerai à ce qu'elle reste là-bas.
أنا سوف مرافقة خليلة لابنتها وضمان تمكث هناك.

Totons de petite copine, mais tout à fait des yeux d'épouse.
صدور خليلة لكن قطعاً عيون زوجة.

Avec mes amis, on compare toujours nos petites amies à vous.
انا واصدقائي نقيس كل خليلة نتعرف عليها بك