"خليلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa copine
• sa petite amie
• sa maîtresse
• sa petite-amie
• sa petite copine

Qui va sauter d'autres femmes alors que sa copine enceinte attend à la maison ?
من هو الذي يعبث مع النساء بينما خليلته الحبلى جالسة في المنزل؟

Qui va sauter d'autres femmes alors que sa copine enceinte attend à la maison ?
من هو الذي يعبث مع النساء بينما خليلته الحُبلى جالسة في المنزل؟

Il n'a surement jamais imaginé que sa copine serait la raison pour laquelle il serait tombé.
حسناً ، من المُحتمل أنه لم يتخيل قط أن خليلته قد تكون السبب لسقوطه

Notre victime avait 28 ans de moins que sa petite amie.
كان ضحيتنا المقتول أصغر بـ 28 عاماً من خليلته

Selon la propriétaire, il allait emménager avec sa petite amie.
طبقاً لكلام صاحبة العقار وسينتقل إليها برفقة خليلته

Son coeur s'est arrêté de battre pendant que sa maîtresse, l'admirable Mme Steinheil, à genoux à ses pieds, lui prodiguait avec fermeté le pompier de tous les pompiers.
توقف قلبه بينما خليلته السيدة ستاينهل راكعة أمامه وكانت تداعبه بشكل جيد

sa petite-amie est morte exactement de la même façon il y a 20 ans, jusqu'au sang étalé sur les murs.
،توفيت خليلته بذات الطريقة منذ 20 سنة كذلك الدماء الملطخة على الجدران

Il ne nous a pas dit comment est morte sa copine de fac.
لم يخبرنا عن كيفية موت خليلته أيام الكلية

Quelles sont les chances pour que sa copine et sa femme tombent toutes deux d'un escalier
ما هي احتمالات أن خليلته و زوجته وقعتا من السلالم

Ton frère sera ravi de savoir que tu te branles en pensant à sa copine depuis 3 ans ?
ما الذي تعتقد بأن اخوك سيقول؟ عنك وانت تمارس العادة السرية على خليلته طوال السنوات الثلاث الماضية

Bien sûr, tout ira bien, mais comment allons nous avoir une vraie conversation avec sa copine ici ?
بالطبع، سيكون على مايرام، لكن كيف يفترض بنا إجراء محادثة حقيقية بوجود خليلته هنا؟

Et pas besoin d'être un génie pour comprendre que c'était sa copine.
والأمر لا يحتاج إلى عبقرية لإدراك بأنها خليلته

Et pas besoin de génie pour réaliser que c'est sa copine qui lui a dit.
والأمر لا يحتاج إلى ذكاء للإدراك بأنها خليلته

Si tuer sa petite amie ne le fait pas sortir de sa maison, Je ne sais pas ce qui le fera.
طالما قتل خليلته لم يخرجه من البيت، فأجهل ما سيخرجه.

sa petite amie l'a retrouvé avec une blessure par balle à la poitrine qu'il s'est infligée.
الشرطة تقول أن خليلته قدمت بلاغاً بالعثور عليه بجرح ناري في صدره أصاب به نفسه على الأرجح

Ta partenaire veut s'y infiltrer, prétendant être sa petite amie, même si elle l'est, même s'il ne s'en souvient pas.
شريكتك تود أن تذهب متخفية تتظاهر بأنها خليلته حتى بالرغم من أنها خليلته بالفعل

Ouais, en deuxième année. Il m'a demandé de devenir sa petite amie - devant tout le monde.
أجل, في السنة الثانية سألني أن أصبح خليلته أمام الجميع

Il allait emménager avec sa petite amie qui l'a laissé tombé 2 semaines plus tôt ?
كان ينتقل إلى الشقة برفقة خليلته التي هجرته منذ أسبوعين ماضيين؟

Mais un vrai romantique voudrait quand même embrasser sa petite amie.
لكن الرومانسيّ الحقيقيّ سيظل يريد تقبيل خليلته

Non, il a déjà une Reine. Elle a l'intention d'être sa maîtresse.
لا، فلديه ملكة بالفعل إنها تخطط لتصبح خليلته

Donc il a du pousser sa petite-amie dans l'escalier puis s'est tenu au dessus d'elle, lui a attrapé la tête, et lui a fait claquer contre la marche.
لا بد أنه دفع خليلته إلى أسفل الدرجات ،ومن ثم وقف فوقها، و أخذ رأسها و ضربه بقوة بعرض الدرجة الأخيرة

Je me fais du souci pour Alex parce que sa petite copine, Mme X, n'arrête pas de se pointer, comme dans Liaison fatale.
أنا قلقة على صديقي (اليكس) لأن خليلته مجهولة الهوية تأتي باستمرار -كانه "انجذاب مميت "