"خليلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma copine
• ma petite amie
• ma petite-amie
• ex
• ma concubine
• ma petite copine

Ouais, l'alibi " les chiens ont mangé ma copine ", aurait tout changé, hein ?
،أجل، أكلت الكلاب الاسترالية حجة غياب خليلتي سيغير ذلك أي شيء، صحيح؟

L'ex de ma copine bosse à 30 m de mon bureau.
صديق خليلتي السابق يعمل ببُعد 100 قدم عن مكتبي.

Je me sens super mal. ma copine me regarde plus.
أشعر بشعور مريع للغاية خليلتي ترفض النظر إلي.

Quoi, je vais tirer sur ma petite amie ?
لا ، لا ، ما الذي سأفعله ؟ إطلاق النار على خليلتي ؟

Monsieur, ma petite amie est coincée là-bas.
سيدي، خليلتي حوصرت بالداخل علي البحث عنها ارجوك دعنا نمر

Et ma petite-amie était dans ta douche, à trois pas.
وكانتْ خليلتي في حمّامكَ على بعد ثلاثة أقادم.

Je ne veux pas qu'on pense que tu es ma copine.
أنا فقط لا أريد أن يعتقد الناس بأنكِ خليلتي

Et ma copine était dans ta douche, à un mètre.
وكانتْ خليلتي في حمّامكَ على بعد ثلاثة أقادم.

En fait, ma copine est en prison à cause du malentendu de la manif.
في الحقيقة, خليلتي وضعت في السجن من أجل الإحتلال المُساء فهمه

Mais je dois d'abord m'arrêter pour rompre avec ma copine actuelle.
ولكن أولاً نقوم بوقفه صغيره للإنفصال عن خليلتي الحاليه

je préfèrerai me retirer que regarder ce type baiser ma copine.
سأفضّل التقاعد على أن أرى ذاك الرجال يعاشر خليلتي.

- Je devrais laisser ma copine - ici cette nuit ?
أتعتقدين حقًا أنني سأترك خليلتي وحدها معكِ ليلة وضحاها؟

ma copine est enfermée dans une cage par ma faute, mais je l'ai abandonnée pour rester debout toute la nuit et apprendre quelques paroles.
خليلتي حبيسة قفص وضعتها فيه لكنّي هجرتها حتى أستطيع البقاء مستيقظاً في الليل وأتعلم مجموعة كلمات أغنية.

J'ai roulé sur le chat de ma copine il y a quelques mois et je ne lui ai pas dit.
دهست هرّ خليلتي منذ بضعة أشهر ولم أخبرها.

Vous ressemblez beaucoup à ma copine et à ses trois doubles.
لعلمك، تشبهين خليلتي وقريناتها الثلاث كثيرًا.

ma petite amie va s'envoler pour San Francisco, et il me faut un billet pour le vol de 7h35.
خليلتي على وشك المغادرة لسان فرانسيسكو وبحاجة الى تذكرة لرحلة 7:

Par contre me contraindre à voler ma petite amie alors que je lui avais promis de garder son frère enfermé, oui.
أما ما لا يُقبل هو أن تذهنني لأسرق خليلتي برغم أنّنا اتّفقنا على إبقاء أخاها حبيسًا.

Ce que je veux, c'est boire une grande quantité d'alccol et sortir avec ma petite amie, mais malheureusement, je ne peux pas faire ça à part si tu me donnes tout un tas de réponses.
أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

ma petite amie est en sécurité donc techniquement, je ne souffre pas.
خليلتي آمنة، لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني.

ma petite amie m'a largué, par e-mail.
خليلتي قامت بهجري , من خلال البريد الإلكتروني

Quelque part où ma petite amie pourrait venir et me rendre visite.
كما تعلمين، مكان ما حيث تأتي خليلتي وتزورنــي

Parce que je suis à la rue, et je viens de rompre avec ma petite-amie.
لأنني بلا مأوى تقريباً وقد انفصلت للتو عن خليلتي

Une fois devenue ma concubine, fais-moi un enfant.
, وبعد أن تصبحين خليلتي هل لكِ أن تلدي طفلي ؟

Je ne vais pas être père de si tôt, ma petite copine folle est partie, et je suis sur le point de manger ton chinois.
أنا لن أكون أب في أيّ وقت قريب، خليلتي المجنونة رحلت. وأنا على وشك أن آكل بعض طعامك الصيني.