"خمار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voile
• Barman

Tu penses qu'en portant un voile et en allant plusieurs fois à la mosquée, tu es une musulmane ?
ماذا ، أتعتقدين أن وضع خمار على الرأس، و الذهاب إلى المسجد لبضع من الوقت هذا يخولك أن تكوني مسلمة؟

J'aimerais soulever ton voile, pas une moustiquaire, pour t'embrasser.
لا, لأنني أريد رفع خمار الزفاف,و... .. وليس ناموسية عندما أقوم بتقبيلكي

La coiffe et le voile vous protégeront de tout.
سيحميكِ خمار وحجاب الراهبة من كلّ شيء

Un bout du voile de la Vierge, un morceau de voile du bateau de St Pierre quand il prit la mer avant que le Christ ne lui apprenne à marcher sur l'eau.
جزء من خمار العذراء! قصاصة من شراع القديس بطرس, منذ أن أستخدم القارب, من قبل أن يعلمه المسيح المشي على الماء.

Et la raison pour laquelle il avait écrit ce livre... c'est qu'il avait d'une certaine façon momentanément percé cette illusion... ce voile du temps.
والسببالذيجعلهيكتب ذلكالكتاب... كان أنه بطريقة ما استطاع أن يخترق هذا الوهم لحظيا خمار الوقت هذا

La loi n'interdit pas complètement le port de signes religieux, mais uniquement de ceux qui conduisent immédiatement à identifier l'élève comme appartenant à un groupe religieux, comme le voile islamique, la kipa, une croix chrétienne d'une taille manifestement excessive ou le keski, par exemple.
ولا يحظر هذا القانون ارتداء الرموز الدينية كلياً، وإنما فقط تلك الرموز التي تؤدي فوراً إلى تحديد هوية التلميذ وانتمائه إلى جماعة دينية، مثل الخمار الإسلامي، والكيبا اليهودية، والصليب المسيحي إن كان من حجم مفرط، أو خمار السيخ (الكيسكي)، على سبيل المثال.