"خمسة أشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq mois
• les cinq premiers mois
• Ça fait

Le centre pour l'emploi doit élaborer un plan d'intervention pour tout chômeur inscrit au chômage depuis plus de cinq mois.
ويجب أن يضع مركز العمالة خطة عمل لكل شخص سُجل منذ أكثر من خمسة أشهر كشخص عاطل عن العمل.

Ces objectifs dans le domaine de la sécurité publique devraient être atteints en cinq mois environ.
وينبغي إنجاز هذه اﻷهداف في ميدان اﻷمن العام في غضون نحو خمسة أشهر.

Outre ce qui précède, le Gouvernement a commencé à verser aux fonctionnaires des arriérés correspondant à cinq mois de traitement.
وباﻹضافة إلى ما سبق ذكره، بدأت الحكومة في دفع متأخرات المرتبات عن خمسة أشهر للموظفين المدنيين.

Pendant environ cinq mois, j'ai demandé à voir un médecin pour être examiné.
ولفترة حوالي خمسة أشهر كنت أطلب أن أرى طبيبا وأن يتم فحصي.

Les poursuites pénales qui avaient débouché sur sa condamnation avaient été engagées cinq mois après son placement en détention.
ولم تنطلق الدعوى الجنائية التي أدت إلى إدانته إلا بعد خمسة أشهر من بدء احتجازه.

Il aurait reçu des chaussures de l'administration cinq mois seulement après les avoir demandées.
ويدّعي أن الإدارة لم تعطه حذاءً إلا بعد خمسة أشهر من تاريخ طلبه.

cinq mois, deux semaines et quatre jours avant les vacances.
خمسة أشهر وأسبوعان وأربعة أيام حتي العطلة الصيفية

Andrew et Zelda vont sortir ensemble pendant cinq mois, six jours, et six heures.
سوف يتواعد أندرو وزيلدا لمدة خمسة أشهر ستة أيام وستة ساعات

cinq mois dans l'armée de Sa Majesté, en tant que secouriste.
أجل خمسة أشهر خدمة جلالتها في القوات المسلحة الطبية

Ouais, il s'est échappé de prison alors qu'il ne lui restait que cinq mois.
أجل، يهرب مِن السّجن متبقّيًا له خمسة أشهر من مدّةِ حبسه.

Je suis là depuis cinq mois, vous allez me bizuter ?
أنا هنا منذ خمسة أشهر, تخططون لاحتفالية قبول الآن؟

cinq mois plus tôt, j'avais 150 dollars en poche et de grands projets en tête.
قبل خمسة أشهر كان لدي 150دولار في جيبي وخطط كبيرة في رأسي

L'âge des victimes varie entre cinq mois et 17 ans.
ويتراوح عمر الضحايا بين خمسة أشهر و ١٧ عاما.

L'une d'entre elles a expliqué qu'en cinq mois, elle avait été placée dans 10 centres différents, situés dans quatre gouvernorats.
وذكر أحدهم أنه نُقل إلى عشرة مراكز مختلفة خلال خمسة أشهر متنقلاً ما بين أربع محافظات.

Une autre avait été placée dans quatre centres différents à Dar'a et Damas, toujours sur une période de cinq mois.
ونُقل آخر إلى أربعة مواقع مختلفة في درعا ودمشق على مدى خمسة أشهر أيضاً.

M. Al Fouzan n'a pas pu communiquer avec sa famille pendant un mois. Ce n'est qu'au bout de cinq mois de détention qu'il a été autorisé à recevoir une visite.
ولم يتمكن السيد الفوزان من الاتصال بأسرته لمدة شهر، ولم يسمح بزيارته سوى بعد مضي خمسة أشهر على احتجازه.

Leur frère a été torturé pendant une période de cinq mois et forcé à signer de faux aveux.
وتعرض شقيقهما للتعذيب لمدة خمسة أشهر وأجبر على التوقيع على اعترافات كاذبة.

En avril 2010, un de ses amis très proches a été arrêté, puis détenu au secret pendant cinq mois et soumis à de graves tortures.
وفي نيسان/أبريل 2010، ألقي القبض على صديق حميم له ووضع هذا الصديق بالحبس الانفرادي لمدة خمسة أشهر وتم تعذيبه بشدة.

La procédure a duré cinq mois alors que le tribunal de première instance aurait dû se prononcer dans le délai d'un mois.
وكان ينبغي للمحكمة الابتدائية أن تنظر في المسألة في غضون شهر واحد، إلا أن الإجراءات قد استغرقت في الواقع خمسة أشهر.

Ces rapports ont été publiés avec des retards allant de quelques jours à plus de cinq mois.
وتراوحت مدد التأخير في النشر بين بضعة أيام وما يزيد على خمسة أشهر.

Un déficit de 261 millions de dollars est prévu pour la fin de l’année, le solde négatif devant se prolonger pendant les cinq premiers mois de 1998.
ويُتوقع أن يكون هناك رصيد نقدي سالب في نهاية العام قدره ٢٦١ مليون دولار وأن يستمر الموقف السالب لمدة خمسة أشهر في عام ١٩٩٨.

Ça fait plus de cinq mois que nous y habitons, sans te payer un sou.
وأننا سكنا هناك لمدة خمسة أشهر ولم ترَ سنتاً واحداً.