"خمسة نواب للرئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq vice-présidents
• cinq viceprésidents

La Réunion ministérielle élit cinq vice-présidents parmi les représentants des Etats parties.
ينتخب الاجتماع الوزاري خمسة نواب للرئيس من بين ممثلي الدول الأطراف.

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (cinq vice-présidents) : Argentine, Belize, Équateur, Mexique et Suriname
مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (خمسة نواب للرئيس): الأرجنتين، إكوادور، بليز، سورينام، المكسيك

Groupe des États d'Afrique (cinq vice-présidents)
مجموعة الدول الأفريقية (خمسة نواب للرئيس)

Groupe des États d'Europe orientale (cinq vice-présidents)
مجموعة دول أوروبا الشرقية (خمسة نواب للرئيس)

2. Afin d'assurer un suivi efficace des recommandations adoptées à la réunion et d'aider l'Ambassadeur Biaou à jouer son rôle de président du groupe africain, il a été décidé de désigner cinq viceprésidents représentant chacun une sousrégion géographique de l'Afrique:
2- وسعيا إلى ضمان متابعة فعالة للتوصيات المعتمدة في الاجتماع، ولمساعدة السفير بياو في دوره كرئيس للمجموعة الأفريقية، فقد وافق الاجتماع على اختيار خمسة نواب للرئيس يمثلون كل منطقة من المناطق الفرعية الجغرافية الأفريقية وهم:

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (cinq vice-présidents)
مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (خمسة نواب للرئيس)

Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (cinq vice-présidents)
مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى (خمسة نواب للرئيس)

95. La Conférence a élu cinq vice-présidents et un Rapporteur constituant son Bureau à sa sixième session; le Bureau était donc composé comme suit:
95- وانتخب المؤتمر خمسة نواب للرئيس ومقرراً لعضوية مكتبه في دورته السادسة. وبناءً على ذلك، كانت عضوية المكتب المنتخب على النحو التالي:

(cinq vice-présidents) Cameroun, Égypte, Ghana, Namibie et Soudan
(خمسة نواب للرئيس) السودان، غانا، الكاميرون، مصر، ناميبيا؛

(cinq vice-présidents) Bangladesh, Iran (République islamique d'), Japon, Pakistan et Thaïlande
(خمسة نواب للرئيس) باكستان، بنغلاديش، تايلند، جمهورية إيران الإسلامية، اليابان؛

(cinq vice-présidents) Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Pologne, République tchèque et Roumanie
(خمسة نواب للرئيس) بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا؛

(cinq vice-présidents) Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Suède et Turquie
(خمسة نواب للرئيس) تركيا، الدانمرك، السويد، فرنسا، الولايات المتحدة الأمريكية.

Conformément à la règle 10 du règlement intérieur provisoire et compte dûment tenu de la représentation géographique, le Président a demandé la nomination de cinq vice-présidents d'États parties à l'Accord et de deux vice-présidents d'États non parties; conformément à la règle 15 du règlement intérieur provisoire de la Conférence, les vice-présidents constitueraient, avec le Président, le Bureau de la Conférence d'examen.
20 - وفقا للمادة 10 من النظام الداخلي المؤقت، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي، دعا الرئيس إلى ترشيح خمسة نواب للرئيس من الدول الأطراف في الاتفاق، ونائبين للرئيس من الدول غير الأطراف في الاتفاق، ليشكلوا إلى جانب الرئيس مكتب المؤتمر الاستعراضي، عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت.

6. Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa dixième session sera constitué comme suit: président − groupe D; rapporteur − groupe A (Afrique); cinq viceprésidents − trois pour les groupes A et C combinés, et deux pour le groupe B.
6- وعليه، وعملاً بدورة التناوب التي وضعت بعد الأونكتاد التاسع، سيكون مكتب الدورة العاشرة للجنة كالآتي: الرئيس من القائمة دال؛ المقرر من القائمة ألف (أفريقيا)؛ خمسة نواب للرئيس (ثلاثة أعضاء من القائمتين ألف وباء مجتمعتين؛ عضوان من القائمة باء).