| cinquante-cinq pour cent des recommandations formulées au cours d'une période donnée ont été appliqués au cours de ladite période. | UN | وقد تم خلال الفترة المشمولة بالتقرير تنفيذ خمسة وخمسون في المائة من التوصيات الموصى بها خلال هذه الفترة. |
| cinquante-cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration universelle des droits de l'homme. | UN | لقد انقضت خمسة وخمسون عاما منذ اعتماد هذه الجمعية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| cinquante-cinq membres de l'Assemblée nationale de transition venant des diverses listes sont membres du Comité. | UN | وقد أختيـر خمسة وخمسون عضوا في الجمعية الوطنية الانتقالية من القوائم المختلفة كأعضــاء في اللجنــة الدستوريــة. |
| cinquante-cinq entités ont remis des rapports (soit 82 % des entités soumises à cette obligation). | UN | وقد قدّم خمسة وخمسون كيانا تقارير، ويمثل هذا العدد 82 في المائة من الكيانات المطالبة بإعداد تقارير. |
| cinquante-cinq, une fois. Deux fois. | Open Subtitles | خمسة وخمسون آلف المزايدة الاولى، المزايدة الثانية |
| cinquante-cinq passagers ont été tués et 26 autres blessés dans les gorges de Grdelica au cours de l'attaque dirigée contre le train de voyageurs desservant la ligne internationale Belgrade-Salonique, le 12 avril 1999. | UN | قتل خمسة وخمسون راكبا وجرح ستة وعشرون في وادي غريدليتشا خلال الهجوم على قطار الركاب الدولي الذي كان يسير على خط بلغراد - ثيسالونيكي في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩. |
| — cinquante-cinq personnes âgées serbes et monténégrines réfugiées dans le stade " Boro et Ramiz " de Pristina ont été abandonnées sans nourriture. | UN | - حُرم من الغذاء خمسة وخمسون لاجئا مسنا من صربيا والجبل اﻷسود تم إيوائهم في " بورو وراميز " في بريشتينا. |
| Les cinquante-cinq communications présentées et les débats dont elles ont fait l'objet à cette occasion ont abouti à l'élaboration de nouvelles politiques, stratégies et initiatives pour lutter contre la corruption sur le continent et associer les principaux acteurs à ces actions. | UN | وقُدمت خلال المؤتمر خمسة وخمسون ورقة ونوقشت، مما أدى إلى وضع سياسات واستراتيجيات ومبادرات جديدة للتصدي لمشكلة الفساد في القارة، وإشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين في خطة مكافحة الفساد. |
| 84. cinquante-cinq pays ont répondu au questionnaire de 1996, sur lequel se fondent les dernières conclusions; 72 pays avaient participé à celui de 1992. | UN | ٨٤ - أجابت خمسة وخمسون بلدا على استبيان عام ١٩٩٦ الذي تستند إليه آخر النتائج؛ وشاركت اثنتا وسبعون بلدا في استبيان عام ١٩٩٢. |
| Cet appel a été lancé le 30 août 1995 à Bucarest, à l'occasion du Colloque national " La Roumanie à l'été 1940 sous l'impact de la politique de force. cinquante-cinq ans après le diktat de Vienne " . | UN | وقد وجه هذا النداء في الندوة الوطنية المعقودة في بوخارست في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٥ تحت عنوان " رومانيا في صيف عام ١٩٤٠ تحت وطأة سياسة القوة: خمسة وخمسون عاما على اتفاق فيينا التعسفي " . |
| Extraits d'une déclaration faite par le Président de la Roumanie à l'occasion du Colloque national " La Roumanie à l'été 1940 sous l'impact de la politique de force. cinquante-cinq ans après le | UN | مقتطفات من الكلمة التي ألقاها فخامة رئيس رومانيـــا في الندوة الوطنية المعنونة " رومانيا في صيف عام ١٩٤٠ تحــت وطــأة سياسـة القـوة: خمسة وخمسون عاما على اتفاق فيينا التعسفي " |
| cinquante-cinq pour cent de la hausse totale du chômage mondial entre 2007 et 2010 sont survenus dans la région des économies développées et de l'Union européenne, alors que cette région ne compte que pour 15 % de la population active mondiale. | UN | وسُجّل خمسة وخمسون في المائة من إجمالي الزيادة في نسبة البطالة في العالم في الفترة ما بين 2007 و 2010 في الاقتصادات المتقدمة النمو ومنطقة الاتحاد الأوروبي، بينما لا تمثل هذه المنطقة سوى 15 في المائة من اليد العاملة في العالم. |
| e) cinquante-cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national (chauffeurs/commis). | UN | (هـ) خمسة وخمسون موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة (سائقون/كتبة). |
| cinquante-cinq mille. | Open Subtitles | خمسة وخمسون هناك. |
| "cinquante-cinq en l'acier trempé... | Open Subtitles | خمسة وخمسون في قلم حديدي |
| h) cinquante-cinq personnes non identifiées tuées lors d'une opération policière à Donji Prekay les 5 et 6 mars 1998. | UN | (ح) خمسة وخمسون شخصا تفيد التقارير أنهم قتلوا أثناء إحدى العمليات التي قامت بها الشرطة في دوني بريكاي بتاريخ 5-6 آذار/مارس 1998. |
| cinquante-cinq. | Open Subtitles | خمسة وخمسون |
| cinquante-cinq ! | Open Subtitles | خمسة وخمسون! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 